Petite Boule - Kleiner Ball

"est où, Papa Noël?"

2012-01-29T15:43:00.000+01:00

Quelques jours avant la fin Janvier, il est grand temps de vous faire un compte-rendu de mes vacances de Noël. Cette année, c'était le tour des vacances avec la famille française, et on est donc allé rejoindre Raphaël, les cousins Baptiste et Matéo, Nat, Granny et Grand-Pierre à Serre-Chevalier.

Chez nous, c'est le Papa Noël et le Christ Kind qui apportent les cadeaux. Avec deux messagers, on était donc relativement assurés de ne pas être oubliés, et on a effectivement été très gâtés... surtout moi, avec entre autres, un fauteuil club (on a la classe ou on ne l'a pas, hein?), une trottinette, un tapis-voiture,et plein de livres, dont un commandé au Papa Noël par Élodie, ma super copine-baby-sitter.

J'ai aussi eu ~~un nouveau déguisement de fantôme~~ une couverture tricoté par Gross Mama et à partager avec Vati et Maman (et la petite sœur, si elle est sage) lors de nos futures longues soirées d'hiver à Villaz.

Grand-Pierre a eu des lunettes de soleil qui ressemblaient furieusement aux miennes.

Quant à Raphaël, la technicité requise pour ouvrir les paquets cadeaux n'étant clairement pas encore totalement maîtrisée, je l'ai donc aidé...

Même avec tous ces cadeaux à déballer, il est quand même resté plein de temps pour faire de la luge... "moi tout seul" (le premier d'une longue série qui n'est pas prête de s'éteindre).

Et du ski avec (et sur les skis de) Vati. Le Télélmark n'a maintenant (presque) plus de secrets pour moi.

(Bon, d'accord, on ne voit pas grand chose (en tout cas, on ne me voit pas, moi) mais ce n'est pas la faute du photographe, juste celle de l'écran de l'appareil photo qui a choisi les vacances de Noël pour nous lâcher... donc, si on prend en compte le fait que Maman ne voyait absolument pas ce qu'elle prenait, elle n'est pas si nulle, cette photo).

Maman, elle, est allée jouer au "Père Noël se met à la course à pied". Avec la petite sœur dans le ventre, vous avouerez qu'elle pousse la recherche de la ressemblance jusque dans les moindres détails, y compris le tour de taille.

Une chose que je ne comprends pas trop : le 25 Décembre passé, il semble que personne ne se souciait plus du Papa Noël. Alors que moi, je m'interroge : il est passé où, le monsieur? On me répond qu'il est dans le ciel avec Christ Kind, qu'il est parti en vacances "très très loin" après une fin d'année chargée... mouais... je ne suis quand même pas 100% convaincu.

Et du coup, je demande tous les soirs à Maman : ""est où, Papa Noël?".

J'espère bien avoir une réponse satisfaisante avant le 23 Décembre prochain...

Malo, le gentil fantôme

2012-01-29T15:17:00.000+01:00


Décembre 2011

Une famille de constructeurs (et destructeurs. Et lecteurs)

2012-01-29T15:06:00.000+01:00

Coucou! Et oui, j'en suis encore à essayer de combler mon retard. Donc, sans plus attendre, un rapide compte rendu de la visite, en Novembre, de mon oncle Georg, accompagné de Martha et du cousin Ferdinand, tout droit arrivés d'Autriche afin de voir notre nouvelle maison, et surtout, de nous aider dans les premiers travaux de démolition...

Tout d'abord, la maison. Puisque je vous dois toujours un petit billet à ce propos, je vous mets quand même une photo, pour que vous voyez de quoi on cause...

Chouette visite, qui a non seulement permis de lancer les travaux, mais surtout de faire mieux connaissance de mon petit cousin, avec lequel je me suis super bien entendu. Etant le "grand", je me suis fait fort de lui apprendre les choses qui lui serviront dans la vie. Il savait déjà dire 'nein', il sait donc maintenant aussi dire "non", et j'ai été très fier d'apprendre qu'il l'utilise maintenant même à Goisern... Grâce à moi, le rayonnement de la culture française ne connait plus de limites.

Nous avons aussi pris le bain ensemble...

...Et surtout, lu des livres...

Comment un séjour pourrait-il être raté si il contient des "titoires", hein?

Et on a même organisé un pique-nique, avec La famille autrichienne ainsi que Camille, Nico, Augustin et Adèle, "à la dure"...

mais avec pains aux raisins...

Perpétuer la dynastie

2011-12-31T14:02:00.000+01:00

Coucou! Les photos de Noël (et des semaines précédant Noël, car, je sais, on a encore des arriérés) viendront bientôt, mais en attendant, voici, en dédicace spéciale pour Grand-Pierre et Gross Vater, mais aussi pour mes deux parrains Georg et Raphaël, la preuve que j'ai moi aussi le BTP dans le sang, prêt à prenre la digne relève de mes prédécesseurs...

Et je l'ai fait ... "moi tout seul" (à lire en V.O. avec l'accent Malo)...

Une institution, désormais.

2011-12-12T16:48:00.000+01:00

L'année dernière avait vu notre première participation à la Descente des Alpages de Thorens-Glières (celle d'Annecy, c'est un peu trop "touriste", pour nous. On préfère du plus petit mais de l'authentique... je sais, un peu bobo, les parents).

Comme on ne change pas une équipe, ou en l'occurrence, un évènement qui gagne, on a remis ça cette année, avec, cette fois-ci, une petite touche autrichienne, histoire de faire honneur à une autre culture alpine...

Et, pour continuer sur le thème du mélange des cultures, vous remarquerez mes bottes bretonnes dûment étrennées cet été...

Oui, je sais, je fais assez gentleman farmer. Ca doit être l'influence anglaise des 10 années londoniennes de Maman. je vous la refais, la référence au mélange des cultures, ou c'est bon?

Un grimpeur à l'entrainement

2011-12-12T16:39:00.000+01:00

Vati, c'est un champion d'escalade (enfin, c'était, jusqu'à ce que j'arrive et qu'il commence à grimper ~~un peu~~ ~~beaucoup~~ très beaucoup moins). On ne devient pas champion sans commencer tôt et y consacrer du temps et de l'effort, et, pour être aussi fort que Vati, je me suis dit qu'il fallait donc me mettre sérieusement à l'entrainement.

Tous les grands champions vous le diront, même si, en escalade, le jeu de pied est primordial, les bras peuvent, vous tirer d'un mauvais... pas.

Séquence "pull ups" donc, pour me préparer à toute éventualité.

1. je me concentre...

2. je quête un soutien moral dans le regard de Vati.

3. Je bande mes muscles et, au prix d'un effort surhumain, mes bras me propulsent loin du sol.

Je n'ai pas encore réussi un rétablissement complet sur le plan de travail, mais j'y... travaille...

Happy Birthday Mamie

2011-12-12T16:28:00.000+01:00

Fin septembre, on a fêté les 90 ans de Mamie à Lyon. Mamie, c'est la mamie de Maman, et comme tout ce qui est à Maman est à moi, ma mamie à moi ausi (et en plus, ca rime).

Après une arrivée tardive pour cause de Lyon bouché par le Marathon (mais, soit dit en passant, j'ai été tout du long d'un calme olympien), on a fêté ça en famille :

Et même si ce n'était pas son anniversaire, Granny a elle aussi eu droit à plein de calins De Baptiste, Matéo et moi...

... entre deux parties de trottinette...

Et, puisque l'on est super en retard pour publier ce post, autant faire d'une pierre deux coups : petit message personnel au Kristkind / Papa Noël : vous savez, j'adore la trottinette...

De l'eau, de l'air, de l'aventure

2011-12-12T16:16:00.001+01:00

Dans la série "posts que j'aurais du publier il y a des longtemps, mais mieux vaut tard que jamais", un petit aperçu de mes vacances bretonnes de début Septembre.

J'en ai bien profité, Vati et Maman aussi je crois.

On est beau tous les trois, non?

Après une année chargée, j'avais besoin de me poser et de recharger les batteries, et quoi de mieux pour cela que de régulières déambulations méditatives sur la plage, face à l'océan...

J'ai aussi fait du sport... Cyclisme, bien sûr, car ça court dans nos veines, chez les Putz-Perrier...

... mais aussi équitation, un sport nouveau pour moi, mais avec lequel je me suis trouvé des affinités...

... de nombreuses affinités...

... même quand le canasson était un peu retord...

L'aventure était aussi au programme avait des activités plus dangereuses mais que j'ai abordées avec le coté valeureux du vrai chevalier... Le domptage de tigre par exemple.

Certaines personnes trouvent que la Bretagne, c'est trop mouillé. Moi je dis, une région n'est jamais trop mouillée, surtout équipé de belles bottes et nanti du droit de s'en servir pour sauter dans les flaques (ce pour quoi elles ont été inventées après tout, me direz-vous)...

Bref, me voici intronisé, depuis quelques mois, vrai petit breton faisant honneur à son prénom. Et avec nos pulls marine, on a quand même le look de l'emploi tous les trois, non?

Un fermier

2011-12-12T16:16:00.000+01:00

En Août, j'ai passé deux semaines à Sauvessanges, en Auvergne, avec Grand-Pierre, Granny, Maman, et même ~~mes héros~~ les cousins pour quelques jours.

Laissez-moi vous dire qu'être propriétaire d'une maison à la campagne, ce n'est pas de tout repos, surtout que je me rendais bien comte que Grand-Pierre ne serait jamais arrivé à bout de tout le travail à réaliser, si il ne pouvait compter sur mon aide. J'ai donc été de corvée de brouette, de concert avec Grand-Pierre...

seul parfois, quand Grand-Pierre était trop fatigué...

Puis, parce qu'après tout il faut bien que tout le monde mette la main à la pâte, Vati a lui aussi été mis à contribution...

Heureusement, rien de vaut, pour récupérer après un tel labeur, un bon bain...

... et un repas substantiel....

Mon (mes?) anniversaire (oui, maintenant!)

2011-12-12T15:52:00.000+01:00

Oui, je sais, mon anniversaire était bien fin Août. Mais vous voyez, depuis, on a été tellement DE-BOR-DES, que je n'ai pas eu le temps de vous faire le compte-rendu détaillé. Le voici donc (le compte-rendu, pour le détail; on va oublier), pour la postérité...

Comme pour mes 1 an, on a fêté ça en plusieurs fois.

Tout d'abord à la crèche, le jour J... Maman, choisissant d'occulter le fait que sa réputation de maman-tout-bio-pas-de-cochonneries-pas-de-sucre-vous-n'y-pensez-pas allait vraisemblablement être mise à mal sans espoir de récupération, avait préparé un super gâteau au chocolat. J'ai eu droit à la place d'honneur et soufflé mes deux bougies tout seul comme un grand.

Ensuite, on a re-fêté ça tous ensemble en famille en Bretagne.

Un paquet à mon nom était même arrivé quelques jours avant de mon parrain Raphaël...

Puis, de retour à Annecy, les cadeaux de la famille autrichienne m'attendaient.

J'ai l'impression que, plus on grandit, plus on fête son anniversaire un grand nombre de fois. Ma théorie n'a pas l'air de tenir pour Vati et Maman, mais c'est certainement parce qu'ils ne sont pas assez sages pour célébrer aussi souvent que leur age avancé le permettrait.

Quant à moi, j'ai commencé à me préparer psychologiquement à mon 3ème en allant, fin Novembre, fêté l'anniversaire de Livio, mon copain de la crèche...

... ma première invitation d'anniversaire!

Et récemment

Un montagnard dans le sud

2011-09-18T14:25:00.000+02:00

Nous, quand on va dans le sud, on se cantonne au sud des Alpes, en vrais montagnards. Fin juillet, nous sommes donc allés passer une semaine à Serre Chevalier. C'était sans Grand-Pierre et Granny cette année, mais on a quand même essayé de ne pas trop s'ennuyer.

Vati n'a pas résisté à la montée du Galibier en vélo à l'aller. Il a eu de supers supporters sur les bords de la route : "Bravo Papa" (note de l'auteur : oui, il s'appelle Vati, mais moi, je l'appelle encore la plupart du temps Papa. C'est compliqué, je vous expliquerai à l'occasion) ET bisous... J'espère que ce n'est pas catalogué dans la liste des produits dopants...

Balade au lac d'Arsine, où j'ai essayé de jeter toutes les pierres du bord du lac dans le lac (hein Maman, il ne faisait pas bien chaud, mais on s'est bien amusés?).

Je me suis aussi assuré que Vati n'ait AUCUNE chance de faire sa sieste...

Chemin du Roi, qui a rappelé des souvenirs de course à pied à Maman, son premier trail, des siècles avant que je sois né...

On a vu des des brebis, marmottes,et des trous de marmottes, des trous de marmottes, des trous de marmottes...

Le soir, diner "panoramique"...

Mais parfois, quand arrivait le diner, j'étais bien, bien fatigué...

Le Bal des pompiers

2011-09-18T14:09:00.000+02:00

Bon d'accord, pas vraiment le Bal des pompiers... Apparemment, je suis trop jeune. Mais on n'est quand même allés voir le Défilé du 14 Juillet.

Chasseurs alpins avec leurs chiens, motos pétaradantes de la gendarmerie,
j'ai tout aimé,
mais mes préférés,
ce sont les pompiers
(vous avez vu, je vous le fais même en rîmes, façon Ronsard).

Les pompiers, ils avaient sorti le grand jeu : voiture, 4x4, camion, bateau, on a tout vu. Et comme ils savaient que je les adore, on a eu droit à un rappel, juste pour nous. Toutes sirènes hurlantes s'il vous plait (Maman disait qu'ils voulaient rentrer plus vite à la caserne pour manger un morceau, moi je crois qu'ils voulaient juste faire honneur à leur plus grand fan).

Et à propos de faire honneur, j'ai quant à moi rendu honneur à ma patrie de naissance :

A Annecy, même pas en vacances, c'est les vacances

2011-09-18T14:00:00.000+02:00

A Annecy... même pas en vacances, c'est les vacances (bravo à ceux qui avaient trouvé tous seuls, pour les autres, faites un effort : il y avait quand même une indication pas loin au dessus).

En Juillet, on a fiat de petites balades très sympas, et vu pleins d'animaux, et moi, les animaux, ça me FA-SCINE.

Au chalet Chappuis, sur les pentes du Parmelan, grande discussion avec les petits veaux...

Quant à la vue. Ah, la vue... elle parle pour elle-même, non?

Quelques jours plus tard, re-montée au Parmelan, mais sur un chemin différent (très raide, si j'en crois Maman qui me portait dans le Deuter).

Rencontre avec un chien ENORME. 11kgs, donc pas loin de 10 fois mon poids. Je me suis demandé si ce n'était pas de nouveau un veau, mais maman avait l'air sûre d'elle : c'était bien un chien.

On s'est approché, mais j'étais quand même plus rassuré dans les bras de maman (même si, sans vouloir la vexer; elle ne faisait elle non plus pas vraiment le poids).

La Suisse (enfin, un bout) à vélo

2011-09-18T11:38:00.000+02:00

Pour Pentecôte, nous avons fait notre deuxième rando itinérante à vélo (après l'Autriche l'année dernière) : 3 jours d'aventure en Suisse, de Nyons à Sion (ça rime, mais ce n'était pas fait exprès). On s'est régalé, et j'aimerais bien recommencer!

Vati a tiré le Chariot, contenant moi, le pique-nique, et les jouets de première nécessité : probablement près de 30kgs quand même : il est fort, mon Vati. Maman avait l'Extrawheel avec toutes nos affaires, y compris Ugo et Otto, mes inséparables copains (autrement dit mon chien rouge et mon hippopotame) : comme chez moi, je vous dit!

Le premier jour, on était sur les bords du Lac Léman.

On est tombés par hasard sur mon meilleur copain Mika, son frère Matti et leurs parents, des amis de Vati et Maman, qui campaient dans les environs. On a bien joué, et les Mamans mettrant TOUS leurs principes les plus importants de coté, même mangé une glace (enfin, un bout de glace : quand même pas si laxistes que ça, les mamans).

Le soir, on a dormi chez Roel, un copain de Vati et Maman. Il habite 10 kms après Lausanne, mais apparemment Vati et Maman n'avait pas réalisé que c'était 10 kms verticaux. A l'arrivée, ils avait l'air un peu crevés.

Les grands m'ont préparé un super petit lit avec le crash pad d'escalade de Roel. Constatez l'avant-après, vous allez être impressionnés.

Aux petits oignons pour moi, les grands, non? C'était la première fois que je dormais dans un "grand lit" (entendez, un lit sans barreau) et ça s'est super bien passé.

Entre de loooongues randos à vélo, on a fait des loooongues pauses pour que je puisse jouer et me dépenser.

Comme d'hab', les gens ont eu l'air de nous trouver marrants, nous et notre convoi.

Le deuxième jour a été un peu... épique? Comme je me suis endormi, on a beaucoup roulé...

... puis on s'est un peu perdus, et au final on s'est apercus que notre chambre d'hôtes était tout en haut d'une très longue montée très raide, à la fin d'une très longue journée...

Je crois que Vati et Maman sont abonnés... Vati était un peu fatigué, et pas ravi d'apprendre que si l'on voulait diner... il fallait redescendre! Mais c'était quand même chouette, surtout pour moi, qui ai eu mon premier menu enfant commandé au restaurant! La fête!

Le troisième jour, on a encore bien roulé, avant d'attraper le train pour le retour.

Premier voyage en train pour moi : décidement, c'était plein de "premières", ce voyage! On recommence quand?

Un mariage et une citoyenneté bien méritée

2011-09-18T11:06:00.001+02:00

Tout d'abord, toutes mes excuses pour ce long silence de 4 mois. Pourtant, il s'en est passé des choses, pendant ce 4 mois... trop peut-être... Je vais essayer de me rattraper, en vous faisant un petit résumé en photos (et je vais essayer de convaincre Maman de faire plus bref qu'à son habitude)...

Tout d'abord, l'Autriche. Nous y étions début Juin pour le mariage de mon parrain Georg.

Ça a été l'occasion pour moi de prendre pour la première fois l'avion.

Bon, d'accord, c'est cool, mais pas de quoi quand même en faire tout un plat : dès que l'on est dedans, on ne voit plus rien. Il est où, l'intérêt? Du coup, moi, je me suis endormi sitôt l'avion décollé, pour me réveiller à l'aéroport de Munich.

A l'arrivée, Grossvater était venu nous chercher, et c'était comme si on s'était quittés hier : on est vraiment copains, tous les deux!

On a profité de notre séjour pour faire des balades, pour aller courir (surtout Maman) et boire de la Radler, le panaché autrichien (surtout Vati).

Je suis allé à la gym avec tous les cousins, et on a fait des sauts "hauts comme ça".

Entre les Putz et lers Perrier, les travaux publics, on a ça dans le sang, et ça, dès le ~~berceau~~ lit à barreau :

Et enfin, le clou du spectacle : le mariage! On était beaux, non?

J'ai beau ne pas encore avoir de passeport, là, je ne m'inquiète pas, non seulement je l'aurai sans problème, mais c'est sûr, ils vont me faire citoyen d'honneur...

Au revoir, Grand-Père

2011-05-16T23:56:00.001+02:00

Vendredi dernier, Grand-Père est parti.

Grand-Père, c'est en fait le Grand-Père de Maman.

Grand-Père, il n'était pas si grand que ça, mais je crois que quand on appelle quelqu'un d'un nom qui commence par "grand", ça veut dire qu'on l'aime "grand comme ça", et que lui aussi, il nous aime beaucoup.

Moi, même si j'étais vraiment tout petit, quand je suis né, Grand-Père, il m'a tout de suite aimé "grand comme ça", et il est venu me voir à Annecy, quand bien même il était très fatigué.

Grand-Père à Annecy avec Jacques et Marie, et moi, tout tout petit...

Grand-Père et moi, quand j'étais un tout petit bébé de trois mois...

Moi, je suis un peu petit pour comprendre ce qui se passe, mais je sens bien que Maman et toute la famille sont très tristes, alors je suis triste aussi.

C'est normal d'être triste, quand quelqu'un part. Moi aussi, je suis parfois triste, quand Maman ou Vati me laissent pour quelques heures ou une journée. Mais ce qu'il y a de bien avec Grand-Père, c'est que même si on ne le voit pas, il est là, toujours, juste à coté de nous, dans une étoile. Je le sais, et c'est forcément vrai, puisque c'est le Petit Prince qui l'a dit. D'ailleurs, Grand-Père aussi, il écoutait beaucoup le Petit Prince.

Grand-Père, il va partager nos jeux, nos joies, et aussi les moments où nous aurons de la peine. Et, quand nous le voudrons, nous pourrons lui parler, et même si nous n'entendons pas sa réponse, il sera quand même à coté de nous.

Grand-Père, le petit paysan savoyard, il aimait beaucoup mon prénom de petit breton. Il m'aimait beaucoup tout court, d'ailleurs. Quant on allait le voir, il posait toujours beaucoup de questions sur moi, voulait me prendre sur ses genoux pour faire "à dada", car je crois qu'il avait deviné que j'aimais beaucoup ça. D'ailleurs, ça m'a fait réalisé que Maman, même si elle est super forte, elle n'avait pas inventé "à dada". Je crois qu'en fait, elle s'en souvenait juste de quand Grand-Père la faisait sauter sur tes genoux.

Grand-Père, je crois que tu avais impatience que j'apparaisse dans la vie, car tu avais dit à maman, peu de temps après ma naissance, que, "quand même, tu as pris ton temps"...

Tu sais, tu vas être fier de moi. Il y a deux semaines, on est allés pour la première fois, Vati, Maman, moi et mon grand copain Mika et ses parents, à la Croix du Nivolet.

Maman, elle tenait beaucoup à ce que je découvre cette promenade, parce que tu sais, elle se souvient bien de tous les étés où vous y êtes allés, elle, toi et Grand-Mère, et elle voudrait te dire que c'était exactement comme elle se souvenait.

Et moi, j'ai été à la hauteur, tu sais : j'ai marché presque tout le long.

J'ai aussi beaucoup joué dans une clairière où, probablement, toi et maman avez bien du vous amuser, quand maman était une petite fille qui ressemblait peut être un peu au petit garçon que je suis maintenant...

En rentrant de cette balade, on t'a appelé pour tout te raconter, mais tu n'as pas décroché. Tu étais probablement déjà bien fatigué. Et puis, jeudi dernier, maman est venue te voir à l'hôpital. Elle pense que tu l'as reconnue, et elle t'a raconté notre périple au Nivolet, mais elle n'est pas sûre que tu aies tout entendu. Alors, on voulait te le redire, maintenant qu'on est sûrs que tu nous entends.

Et je voulais aussi te dire, Grand-Père, que maintenant, je suis encore très petit, et que quand je serais grand, je crois que je ne me souviendrais probablement pas d'avoir été dans tes bras, ou te voir à Saint Benoît, ou encore d'avoir été en "pèlerinage" au Nivolet. Mais je crois que maman et le Petit Prince ont raison : toi, tu seras quand même avec moi.

Alors au revoir Grand-Père. De ton étoile, souris moi...

Train à Grande Vitesse

2011-05-03T14:47:00.002+02:00

Il y a quelques semaines, j'ai pris le train pour la première fois. Mais attention, hein, pas n'importe quel train... Pas un banal train gris qui va toujours tout droit et vous emmène à Paris en 3h30... Non, un train stylé, digne de mon coté flamboyant...

Vor ein paar Wochen bin ich zum ersten Mal mit dem Zug gefahren. Und nicht mit irgendeinem Zug… Nicht mit einem roten österreichischen Bummelzug oder einem grauem französischen TJV, nein mit einem ganz besonderem Zug mit ansprechendem Design ganz nach meinem Geschmack!

Vous admirerez, au choix, le joli panarama du Mont Veyrier en arrière plan, le fabuleux kistch de mon wagon...

Schaut euch nur die fabelhaften Wagons vor der Kulisse des Mont Veyrier an…

... ma maîtrise de la conduite et la concentration, ou vati façon Gulliver chez les Lilliputiens...

Und was sagt ihr zu meinen Zugführerfähigkeiten (natürlich mit vollster Konzentration am Lenkrad ohne Zeit um für das Foto zu lächeln) und Vatis Erfahrungen als Gulliver im Lilliputland…

Fleurs parmi les fleurs

2011-05-03T08:35:00.000+02:00

Fleurs parmi les fleurs...

... ou bien la grande fleur serait-elle, en fait, un récalcitrant canasson?

(A vos commentaires, le vote est ouvert... pas de commentaires sur le cône de Martin SVP, on y a pensé sans vous, et c'est évidement très tentant, mais ceci est un blog grand public :-).

Un nouveau copain

2011-05-02T14:45:00.001+02:00

Chez Grany et Grand-Pierre, les cousins m'ont présenté Patapouf, un nouveau copain.

On s'adore.

Il est super gentil, mais un peu envahissant...

Allez, après l'effort, le réconfort...

Cloches ou lapins?

2011-05-02T14:42:00.001+02:00

Le weekend dernier, pour Pâques, nous étions chez Grany et Grand-Pierre à Montpellier. Vati et Maman devaient initialement lâchement m'abandonner pendant trois jours pour partir faire un périple à vélo, mais, comme le temps n'était pas génial le samedi et qu'ils sont vraiment petits joueurs, ils ont décidé de racourcir leur sortie et de ne partir que Dimanche après le repas de Pâques.

(Respectueux des lois, je me dois ici de publier le droit de réponse de Maman et Vati, soucieux que leur réputation soit préservée : "en fait de temps pas génial, celui ci était absolument infâme : un mois de précipitations prévues en une journée, donc pas top pour faire du vélo de route... d'autant plus qu'on avait quand même très envie de fêter Pâques en famille et d'aider Malo et les cousins à chercher les oeufs" - NDLR - Vous aurez remarqué la petite référence à Pâques en famille et Malo, etc, etc, pour essayer de faire oublier leur statut d'abandonneur d'enfant... fin de la parenthèse).

On s'est bien amusés, ce weekend de Pâques. Tout d'abord, chance suprême, Grany et Grand-Pierre ont un jardin. Et encore mieux que ça, un jardin avec une rampe. Ce qui veut dire que j'ai donc pu exercer mes talents de conducteur tout terrain, et en pente.

Je descends aussi les escaliers...

Et vous savez quoi? Même pas peur! Tellement pas peur que j'aurais bien fait ça toute la journée.

Pour Pâques, on est allés à la messe, et j'ai été... un ange. Logique, non? Logique, mais néanmoins impressionnant car ça a quand même duré 1h1/2. Ensuite, on est rentrés à la maison, et là, moi, j'avais super faim. Mais là, apparemment, on ne pouvait pas manger tout de suite, rapport à des œufs qu'il fallait chercher dans le jardin (ne savent-ils pas, après toutes ces années, que les œufs, c'est dans le frigo?) et que les cloches, ou les lapins, avaient apporté. Il y avait d'ailleurs l'air d'avoir un gros débat là dessus : dépose des œufs : cloches ou lapins? Moi, je m'en fichais, j'ai juste faim. Pour que ça aille plus vite, j'ai quand même aidé les grands à chercher.

Et apparemment, les cloches-lapins ne m'avaient pas oublié, et j'ai eu un œuf et un lapin en chocolat (dans lesquels maman, oubliant ses principes, m'a laissé croquer... un peu), un super sac à dos apporté par les lapins autrichiens, et un petit train en bois apporté par une gentille cloche (en toute gentillesse) française.

Les cloches passées et le repas une fois terminé, Vati et Maman sont partis faire leur tour de vélo, avec au programme, en moins d'une journée 1/2, plus ou moins le même nombre de kms qu'ils avaient initialement prévu pour 3 jours. Gentils, les parents, mais un peu fêlés quand même, non? Ça doit être le syndrome Cloches de Pâques...

Moi, je me suis bien amusé en leur absence. Les cousins Baptiste et Matéo se sont bien occupés de moi, et m'ont appris plein de choses : lancer le ballon très loin, taper dans les mains très fort, sauter avec les bras en l'air, marcher sur un muret, monter debout sur des fauteuils très très hauts qui adorent basculer en arrière quand des peyits garçons sotn dessus (en toute modestie, là, j'ai trouvé l'idée tout seul).

Ce sont un peu des héros des temps modernes, mes cousins, vous voyez.

J'ai aussi fait la grasse mat' avec Grany et Grand-Pierre (Vati et Maman, à qui ça a donné plein d'espoir, ont du déchanter dès ce weekend : j'ai montré très rapidement et sans équivoque que c'était un privilège que je réservais à mes seuls grands parents). Et, pas de surprise ici, j'ai eu PLEIN de calins...

Quand Vati et maman sont rentrés (très mouillés pour cause de 50 kms sous la pluie, dont une grosse descente, pour faire plaisir à Maman), je me suis senti obligé de pleurnicher un peu, histoire d'essayer de les culpabiliser de m'avoir abandonné. Baptiste leur a d'ailleurs fait remarqué que je n'avais pas du tout pleuré avec lui, et leur a expliqué que c'est parce qu'ils me "donnaient trop de règles"... je n'ai pas trop compris ce que ça voulait dire, mais ça avait l'air d'être un argument intéressant. Probablement pas bête de le garder en mémoire, pour le ressortir dans une dizaine d'année...

Glières, le retour (et la fin)

2011-04-29T14:03:00.000+02:00

Effort désespéré de Maman pour essayer de rattraper son retard : nous sommes toujours en Mars, où nous avons profité des dernières neiges pour aller, une fois encore, admiré Aravis et Mont Blanc. Et il y a même du progrès depuis les premières fois, puisque je consens même à garder mes lunettes de soleil...

Enfin, presque toujours...

Maman et moi, on forme une fine équipe...

Séquence admiration-émotion-méditation, arrivés au sommet...

Au retour, un peu de RTT (Raquettes-Tout-Terrain), la neige venant à manquer...

Puis retour, stage de grimpette, puisqu'on ne commence jamais trop tôt...

Et après l'effort... le réconfort (bravo à ceux qui suivaient).

Sécurité des Pistes

2011-04-29T13:39:00.000+02:00

Non non, après cet hiver plutôt sec, il n'y a pas soudainement eu de grosses chutes de neige inattendues. La neige que vous allez voir ici, elle date de mi-mars. Autrement dit, Maman, elle est super en retard pour m'aider à rendre compte de nos vacances de ski, qui, pourtant, étaient riches en aventures.

Tout d'abord, de peur que Maman ne s'ennuie à aller skier tous les jours (me laissant seul à surveiller Grany), je me suis dit qu'il fallait que je lui trouve une occupation. Après une journée de réflexion intense, j'avais trouvé : une matinée chez le docteur! Plutôt fun, comme passe-temps, non? Pour cela, il fallait payer de ma personne, mais que ne ferais-je pas pour ma maman. J'ai donc fait les choses en beauté, en m'ouvrant le menton et me coupant la langue super-large-super-profond. Pas mal, non? Vous n'aurez pas de photos, maman ayant été trop occupée à éponger le sang qui sortait en geyser de ma bouche pour songer à sortir l'appareil (ces femmes, pas capables de faire 2 choses à la fois...).

Chez le médecin, il a tout d'abord fallu attendre 2h30 (pendant lesquelles j'ai été, en toute modestie, un ange). Le dialogue entre le docteur et Maman a ensuite donné à peu près cela:

Docteur : "Alors, pour la langue, on ne peut évidemment pas recoudre", mais en revanche, il faut que vous lui fassiez des bains de bouche à l'eau oxygénée pendant 10-15 min plusieurs fois par jour, pour éviter l'infection".

Maman : "mais il va l'avaler."

Docteur: "ah non, ça, il ne faut pas".

Maman : "mais comment voulez vous que, 1. je lui fasse faire un bain de bouche pendant un quart d'heure, à 1 an 1/2, et qu'en plus, il ne l'avale pas? Vous avez des enfants?"

Docteur: "il faut aussi, pour éviter que ça enfle trop, lui donner de la glace à sucer pendant un quart d'heure" 4 fois par jour"

Maman : "inutile de me répondre, j'ai trouvé toute seule : vous n'avez pas d'enfant, c'est confirmé".

Finalement, on n'a pas fait de bains de bouche à l'eau oxygénée (que l'on a remplacé par du sérum physiologique... c'est super salé, j'ai adoré l'avaler!), je n'ai pas sucé de glace, et je n'ai pas développé de septicémie.

Le reste de la semaine, j'étais en mode "stage secouriste"...

... Prise en main de la moto-neige....

... en faisant bien attention à ne pas faire chavirer la barquette dans les virages, car ça fait mauvais genre, et ça donne le mal de mer aux touristes déjà tout cassés...

... Et pour finir, dressage de chien d'avalanche...

J'adore les chiens... Attendez, je recommence (petit message subliminal à Vati et Maman) : Vati et Maman, j'ADORE les chiens...

Pas encore toqué, déjà étoilé

2011-03-10T19:12:00.000+01:00

Marc Veyrat, trois étoiles au Michelin et chef le plus médiatique d'Annecy a décidé de ranger sa toque l'année derrière. Ca tombe bien, car j'ai décidé que le meilleur chef d'Annecy, à partir de maintenant, c'était moi...

Au menu ce jour, cake à la carotte, un choix fort en symbole, puisque, il y a 1 an presque jour pour jour, je mangeais pour la première fois un aliment autre que le lait maternel, et que (choix très conventionnel j'en conviens) , mes parents avaient porté leur choix sur la carotte. Comment auraient-ils réagi, si on leur avait dit, alors qu'ils se demandaient, au vu du morceau de bravoure que représentait la descente d'une mini-cuillère de purée orange, qu'un an plus tard, ils auraient face à eux la nouvelle star des fourneaux...

Tout d'abord, je mélange...

Ensuite, je teste auprès de mon fidèle deuxième couteau...

Ca a l'air plutôt réussi... je m'y mets moi aussi...

Evidemment, Maman s'est sentie obligée de gâcher la fête en m'expliquant que j'étais sensé le cuire avant de le manger... Ca se voit, elle ne connait vraiment rien à la nouvelle cuisine...

Ménage de printemps

2011-03-08T19:00:00.001+01:00

Moi, j'aime beaucoup faire le ménage. D'ailleurs, je ne comprends pas : j'entends maman se plaindre que c'est fatiguant, que ça prend du temps., que ce n'est pas drôle. A mon avis, elle exagère...

Ce n'est clairement pas fatiguant... regardez, il suffit de trainer le balai derrière soi...

Et ça ne prend pas beaucoup de temps... deux temps, trois mouvements, et hop, c'est fait!

Moi, personnellement, je trouve ça plutôt sympa, le ménage.

30 millions d'amis

2011-03-06T23:00:00.000+01:00

J'adore les animaux. Mes livres préférés parlent tous d'animaux : La Ferme, Mon premier livre des animaux, Meine Tierbabys, La Ferme (un autre), les Animaux préférés de Petit Ours Brun, ma Ferme à toucher... je crois que je les ai tous. Et même quand ce n'est pas un livre sur les animaux, par exemple, Petit Ours Brun aime sa maman, et bien moi, la seule page qui m'intéresse, c'est celle avec un chien.

En vrai aussi, je les adore, surtout les chiens. Même les gros. Même les très gros. Et j'ai même pas peur...

Bon, d'accord, parfois, j'ai un peu peur... Qu'est-ce qu'elle me veut, cette grosse vache, avec ses grands yeux... Elle ne va pas me manger, quand même?

Le cheval, il était super, mais j'ai quand même été décu : il hénit moins bien que maman...

Malo au Maquis

2011-02-11T18:42:00.000+01:00

Il y a quelques semaines, j'ai pris le maquis : Vati, Maman et moi sommes montés aux Glières. C'était la deuxième fois de la saison que nous montions tous les trois.

La première fois n'avait pas été couronnée de succés : Vati et Maman voulaient courir sur les pistes dammées pour la marche, mais la neige était dure, et moi, l'effet "Chariot sur tôle ondulée", ça ne me plaisait pas plus que ça.

La deuxième fois, ils avaient donc mis la raquette au programme. On a mis nos lunettes, histoire de passer incognito et pouvoir éviter les requêtes d'autographes incessantes de nos fans...

Et là, j'ai adoré : soleil et neige de printemps, traversées de torrents rugissants...

Bref, plein de choses à observer du haut de mon sac Deuter (pas de pub ici, mais c'est un super sac, alors, si jamais les gens de Deuter lisent cela et veulent nous sponsoriser, par exemple pour aller le tester au Maroc, on ne dit pas non).

Tout ce sport m'a fatigué, et je me suis endormi le temps que Vati monte la pente plutôt raide qui mène au Pas du Loup et aux Chalets des Auges.

Arrivé là haut, quelle vue magnifique sur le Mont Blanc! Vati et Maman n'ont cependant pas voulu s'éterniser, l'heure du goûter approchant, et le souvenir de la même balade l'année dernière, quand j'avais 7 mois, étant encore vivace : adorable (entendez : "endormi") à l'aller, je m'étais réveillé en haut, avais décidé que j'en avais assez, et avais pleuré de toute la force de mes petits poumons (pas si petits, vu le bruit) jusqu'à 100m du parking.

Cette fois-ci cependant, j'ai été un amour même à la descente : j'ai raconté plein d'histoires, admiré nos ombres se découpant sur les sapins, et regardé maman presque tomber dans un très grand trou parce qu'elle pense que c'est intelligent de prendre des photos de sa progéniture tout en marchant à reculons et raquettes aux pieds.

J'ai insisté pour finir la balade tout seul, puisque je me débrouille comme un chef avec mes bottes de ski.

Depuis, je fais du lobbying pour, moi aussi, avoir mes raquettes, mais il parait que ça n'existe pas pour petons taille 21 et hauteur d'homme 82cms. Moi je dis, si un jour quelqu'un veut se lancer, j'ai fait mon étude à ma crèche, il y a un marché...

Vacances Autrichiennes (Vati 1, Maman 0)

2011-01-02T22:02:00.000+01:00

Mes deux semaines de vacances s'achèvent. Non pas que les journées à la crèche s'apparentent à un du dur labeur, mais apparemment, quand les parents et les dames de la crèche ne travaillent pas, ça s'appelle les vacances. Là, en l'occurrence, ça a même suffit que seulement Vati et les dames de la crèche ne travaillent pas. Maman, elle, était à la ferme, je crois (quelque chose "agricole", en tout cas).

Maman travaillant, je suis donc parti en Autriche tout seul avec Vati. En route, on s'est arrêtés dans plein de stations service sur le trajet, où je me suis fait plein ~~d'escalves qui allaient ramasser mon doudou dès que je le laissais tomber~~ de copains. Puis on s'est arrêté chez la grand-mère de mon copain Mika. Puis chez les cousins Gunda et Ulrich, où j'ai appris (en payant le prix fort) que, quand on tombe dans la neige, mieux vaut mettre les mains en avant, car sinon, ça fait très, très froid sur les joues. Puis on est enfin arrivés à Goisern, où je me suis payé de bonnes parties de rire et de courses dans la cuisine avec Mes cousins Emma et Xaver. Mais mon Vati étant une tête de linotte, il avait oublié l'appareil photo, et si je vous dis que c'était super, vous devrez donc me croire sur parole. A la fin de cette semaine, Vati était très fatigué car il s'est beaucoup occupé de moi, et un peu frustré car, en plus de la luge, il aurait quand même bien aimé faire du ski, mais moi, je me suis bien amusé.

Maman nous a quand même rejoint pour Noël, car ça aurait quand même été très triste de ne pas être tous les trois ce jour là. Le au soir, c'était Noël, et apparemment, on allait avoir des cadeaux, vu qu'on avait tous été très sages. Surtout moi. J'étais quand même un peu inquiet : en France, c'est le Père Noël qui apporte les cadeaux, ais en Autriche, c'est le Christkind, l'enfant Jésus. Et moi, comme Gross Mama a dit que je n'étais pas autrichien car Vati n'a pas encore fait faire mon passeport, j'avais peur que le Christ Kind m'oublie. Du coup, au moment d'aller ouvrir les cadeaux, je me suis méfié, et j'ai pris le panier des jouets, juste pour le cas où je n'aurais rien dans mes souliers.

Je m'étais aussi fait beau, à l'Autrichienne, pour montrer au ChristKind que passeport ou non, je méritais mes 50% de sang autrichien.

Le ChristKind avait du avoir une petite conversation avec le Père Noël, et finalement, j'ai été très gâté.

J'ai eu de nouveaux livres contant les aventures de Kleiner Strolch (vous savez, celui du doudou). J'ai aussi eu une chancelière (note personnelle à Tante Lise et Onkel Ingo : vous vous souvenez : ça n'a rien à voir avec la République d'Allemagne et sa Bundeskanzlerin) doublée en peau de mouton pour les sorties course à pied très froides dans le Chariot. Et puis, j'ai eu une tente avec un tunnel.

Du coup, je crois que j'ai encore quelque peu modifié mes projets professionnels : maintenant, je veux être Chippendale-nageur-grimpeur-coureur de rallye-concepteur de tunnels (à condition que ça implique d'aller ramper dedans, sinon c'est pas drôle). Vati va être fier de moi.

Noël en France, et en avance

2010-12-21T15:20:00.000+01:00

Comme cette année, on fête Noël en Autriche, et que, apparemment, le Père Noël avait envie de passer quand même en France, et Grany et Grand-Pierre de voir leurs petits enfants, on est descendu à Montpellier voir si le traineau allait atteindre la cheminée malgré l'absence de neige (ces histoires de traineaux, d'ailleurs, je n'y comprends pas grand chose, mais parait il que tout s'éclaircira quand je serai plus grand).

Traineau ou pas, on s'est bien amusés. On a mis nos chaussures sous le sapin, et on a eu plein de cadeaux (ceci dit, avec des chaussures aussi classes que les kickers, c'est quand même la moindre des choses, non?).

J'ai eu des cubes en bois à empiler, et le père Noël a même pris le risque de braver les foudres paternelles en m'offrant aussi un jeu en plastique. (ici, je fais une petite pause pour que vous preniez de l'air... ça y est, c'est bon, vous êtes remis?... bon, je continue, alors). Mes cousins m'ont bien aidé dans mes tâches de déballage / assemblage.

J'ai aussi joué avec Grany, et on a beaucoup discuté.

Grany, je l'aime très très fort, et du coup, je lui ai même laissé faire un bisous à mon doudou... Il faut que ça soit Noël pour tout le monde, après tout.

Avant que le weekend ne s'achève, on a (essayé de) fait une photo de famille.

Le pitre à gauche, c'est mon grand cousin Baptiste. Mon héros.

La neige, son blanc manteau, et ma combinaison bleue

2010-12-20T20:56:00.001+01:00

La neige est arrivée tôt cette année. Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire. Moi, je n'ai quand même qu'un nombre limité d'années avec lesquelles comparer.

En tout cas, cette année, dès le 1er décembre, on a été gâtés, et il convenait de tester sans plus attendre ma combinaison, ma luge et mes bottes, achetées le matin même par Vati au prix d'un 180° dans le rond-point de Décathlon. Mais ceci est une autre histoire.

Avant de passer aux choses sérieuses et aux vraies montagnes, on est allés faire nos premiers essais dans le parc à coté de chez nous.

Il a tout d'abord fallu enfiler la combinaison, et ça, je n'étais pas très chaud. Ou plutôt si : j'avais justement BEAUCOUP trop chaud! En plus, ça fait un peu syndrome Obélix, les combis de ski, vous ne trouvez pas? Mais Maman m'ayant rassuré sur le fait que non, mes fesses n'avaient pas l'air grosse là-dedans (pour le ventre, je voyais bien qu'elle préférait ne pas se prononcer), on était enfin prêts à partir.

Laissez moi vous dire que les bottes de neige, quand on ne marche que depuis quelques semaines, ça ne rend pas l'exercice facile, mais je me sus débrouillé comme un chef ("sans me vanter,pour mon âge" hein, parrain Raphaël?).

Ensuite, j'ai fait de la luge avec Maman et Vati... Difficile de dire qui prenait le plus de bon temps. Moi, au début, j'étais un peu sceptique, notamment à cause des mouffles qui rendent le portage de doudou très difficile. Et puis, à voir les parents autant se marrer, je me suis pris au jeu, et on s'est bien amusés...

Le plimpouni de Mamie

2010-12-19T20:55:00.001+01:00

Il y a deux semaines, on est allé voir "Mamie de Lyon", comme l'appellent mes deux héros, à savoir mes cousins Baptiste et Matéo.

Mamie, elle a plein de noms rigolos pour les gens qu'elle aime (et elle aime beaucoup de gens). Moi, je suis son plimpouni.

Je me suis bien amusé, car Mamie a chez elle le meilleur jeu du monde, qu'elle a sorti rien que pour moi : un sceau rempli de pinces à linge. A vider. A remplir. A vider. A remplir. A vider. A remplir. Vous avez compris, ou bien ai-je besoin de continuer pour vous expliquer à quel point c'était passionnant?

Vati et Maman était eux aussi très content de voir Mamie, même si j'ai cru comprendre qu'il avait eu un peu de mal à descendre le repas, sous le fallacieux prétexte que ça représentait à peu près 3 de leurs repas normaux. Moi, je ne vois pas le problème (après tout, j'ai bien mangé la moitié du filet de boeuf de Vati et la quasi-totalité du dessert de Maman alors que je venais de finir mon repas), mais bon, ils sont parfois un peu petite nature, mes parents.

Mamie a été opérée de la hanche, ce qui fait qu'on a commencé à marcher à peu près en même temps... et du coup, je compte bien l'emmener courir avec moi ce printemps à Annecy. ET qui sait, elle voudra peut être aussi faire tu toboggan et du manège... Quand on commence à marcher, c'est le genre de choses qu'on aime, non?

Mashmallow ou... marche, Malo?

2010-11-19T09:56:00.002+01:00

Bon, je ne ferai pas durer le suspens plus longtemps que e temps qu'il vous faut pour lire cette ligne: ÇA Y EST, JE MARCHE!

Ça s'est passé ce weekend alors que nous étions chez Grany et Grand Pierre à Montpellier. Je passais du bon temps, j'étais tout relax, il y avait de l'espace, tout le monde s'occupait de moi... bref, tout allait pour le mieux, et donc, tout d'un coup, je me suis dit: si je me lançais?

Ce n'était pas la "toute première fois, tooooouuute, toooouuute première fois" (dixit Jeanne Mas), puisque j'avais fait quelques pas il y a deux semaines (dont vous pouvez lire le compte rendu, doublé d'un stage immersion anglais, sur le blog de Maman), mais bon, ce weekend, j'ai décidé de passer à la vitesse supérieure.

Et donc, là, sous l'œil incrédule, admiratif, subjugué, estomaqué de mes parents, je leur ai fait12 pas tout seul, un sans faute démontrant une parfaite maitrise de la technique. J'ai eu droit à une salve d'applaudissements à 8 mains, que j'ai fait style de prendre avec beaucoup de détachement, mais en fait, j'étais très fier.

Pour fêter ça, on est allé tester mes nouvelles prouesses à la mer. J'ai A-D-O-R-E la mer. Cette fois ci, je n'ai même pas eu peur du sable. Il faut dire que, cette fois, les parents n'ont pas eu l'idée saugrenue, comme cet été, de me mettre les pieds nus dedans. En revanche, ils sont quand même un peu rabat-joie, puisqu'ils me forçaient systématiquement à essayer de marcher droit,

alors que moi, j'étais plus dans l'esprit "virage à 90° pour aller dans la mer". Je ne vois pas où était le problème pourtant, puisque j'étais bien équipé: chaussures, doudoune,...

Quand j'étais fatigué, on a joué au cheval (maman fait très bien le cheval, hennissement compris),

et fait des calins...

Les esprits chagrins diront peut-être qu'il était temps, mais, comme dit ma maman (et vous savez bien qu'elle a toujours raison ma maman, ça va avec la fonction), j'ai toute la vie devant moi pour marcher, alors, on n'est pas à quelques mois près. En plus, il y a déjà deux enragés à la maison, qui se sentent toujours obligés de courir dans tous les sens (avec une préférence pour la montée... sans doute parce que ça fait plus mal), alors, moi, je me dis que c'est pas mal si il y en a un qui équilibre un peu dans l'autre sens.

Ceci étant dit, ça ne m'empêche pas de circuler à la vitesse de la lumière dans tout l'appartement. Grand Pierre approuve cette méthode de transport à 100% , à tel point qu'il a voulu faire des courses à 4 pattes avec moi.

Prêts pour une course à la loyale?

A vos marques, prêts...

Partez!


Bon, t'as pas gagné Grand Pierre, mais bon, il faut reconnaître que tu t'entraines moins souvent...

Comme deux frères - Wie zwei Brüder

2010-11-18T09:42:00.000+01:00

Désolé pour l'absence de nouvelles de ces dernières semaines. Outre le fait que Maman n'était pas disponible pour se charger de la frappe car elle était très très occupée, nous avons eu un problème informatique, et avons bien cru avoir perdu pour toujours toute documentation photographique de 9 mois de ma courte carrière. Tout est maintenant rentré dans l'ordre (enfin, en ce qui concerne l'ordinateur; pour la disponibilité de Maman, c'est moins sûr), et me voilà donc de retour, avec plein de choses à raconter.
Und wieder einmal muss ich mich für die lange Stille meinerseits entschuldigen. Abgesehen davon dass mir Maman seit 2 1/2 Monaten nur mehr teilzeit Sekretärin zur Verfügung steht, haben wir auch noch ein Problem mit unserem Computer gehabt und mussten sogar um die gesamte digitale Photosammlung der letzten Monate fürchten... Seit gestern ist das Problem (das mit dem Computer, nicht das Problem mit Mamans Verfügbarkeit) aber glücklicherweise - und ohne Datenverlust - behoben. - Wurde auch Zeit, denn es gibt ganz viel zu berichten!

Pas forcément par ordre chronologique (mais je laisse l'esprit cartésien à ma maman, hein, Vati?), la semaine dernière a été marquée par la venue de mon grand copain Mika à la maison. Je suis allée chez le docteur avec Maman, et quand je suis rentré, Vati était à la maison avec Mika, mais sans les parents de Mika, et ça, c'était une première.
Das Highlight der letzten Woche war ganz eindeutig der Abend an dem mein Freund Mika bei uns zu Besuch war. Das war so: Am Dienstag Abend hat mich Maman wie üblich mit dem Rad von der Kinderkrippe abgeholt. Aber anstatt direkt nach Hause zu fahren, haben wir noch meine Kinderärztin besucht, weil ich seit 2 Wochen immer wieder Ohrenweh habe. Als wir endlich nach Hause gekommen sind, haben Vati und Mika schon auf uns gewartet. - Und das ganz ohne die Eltern von Mika!

La raison, c'est que Mika avait hérité d'un petit frère, mais ça, à ce moment là, on ne le savait pas encore. Mika, il sentait bien que quelque chose d'important était en train de se passer, et il était un peu perdu. Alors je lui ai fait des gros calins, on a joué, puis Vati nous a lu une histoire. Ça, on le fait tous les soirs, mais à deux sur les genoux de Vati, c'était très drôle.
Grund dafür war, dass Mika's kleiner Bruder - auf den wir schon seit Monaten gewartet haben - endlich angekommen ist. Aber das wussten wir zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht, auch wenn Mika schon den ganzen Tag über in der Kinderkrippe ganz zappelig war, weil er gespürt hat, dass etwas wichtiges im Gange war. Als guter Freund habe ich natürlich versucht ihm in diesen aufregenden Stunden beizustehen. Ich habe ihn umarmt, wir haben gemeinsam gespielt und dann hat uns Vati ganz viele Geschichten vorgelesen. Das macht Vati zwar jeden Abend und das ist immer sehr lustig, aber zu zweit auf Vati's Schoss zu sitzen und die Abenteuer vom kleinen Strolch, von der Biene, der Schnecke, dem japanischen Tieger uns seinem Freund dem Löwen zu hören, das war etwas ganz besonderes.

Vati et Maman étaient un peu inquiets à l"idée de la cérémonie du coucher, car Mika n'a pas l'endormissement aussi facile que moi. Mais ça s'est très bien passé: il a eu de gros calins de Maman (qui, il faut l'avouer, n'ont que moyennement marché), puis une dose de Vati, et là, ça a été radical: soit ce qu'il lui a raconté l'a tellement ennuyé qu'il s'est endormi, soit il a été fasciné par la voix envoutante de mon Vati lui parlant, comme son papa et sa maman à lui, dans la langue de Goethe. Moi, je crois que c'est surtout l'accent de Bad Goisern qui a tout fait. Je sais de quoi je parle: moi, avec les filles de la crèche, grandes comme petites, j'en joue à fond, et ça marche de folie...
Als es Zeit zum Schlafen gehen wurde, waren Vati und Maman ein bisschen angespannt, weil sie wussten, dass Mika nicht so einfach einschläft wie ich und noch dazu in einem fremden Bettchen. Aber alles hat bestens geklappt. Mika hat zuerst eine grosse Kuscheleinheit von Maman bekommen, welche zugegebenermassen nur mässig erflogreich war. Aber dann hat Vati das Kuscheln und zu Bett bringen übernommen und der Erfolg war beeindruckend: Entweder hat er Mika etwas unglaublich langweiliges erzählt, so dass dieser gleich eingeschlafen ist, oder Mika brauchte einfach nur eine beruhigende Stimme auf Deutsch, um sich wie Daheim zu fühlen?

Besuch von Hani

2010-11-10T14:50:00.002+01:00

Vergangenes Wochenende hat uns Vatis Schulfreund und Trauzeuge Hani in Annecy besucht. Vati hat sich sehr gefreut, weil er Hani schon seit der Hochzeit von Maman und Vati nicht mehr gesehen hatte. Ich war leider ein bisschen krank weil ich eine Mittelohrentzündung hatte. Aber Hani war voll nett. Er hat mir sogar ein super Buch mit Löchern drinnen mitgebracht und er hat ganz viel mit mir gespielt und mir Geschichten auf Deutsch vorgelesen. Sein Akzent ist ganz anders als der von Vati. Aber das ist auch kein Wunder, schliesslich ist Hani auf der anderen Seite des Dachsteins aufgewachsen und Maman sagt immer dass in Österreich in jedem Tal eine andere Sprache gesprochen wird...

Malo Loeb

2010-10-29T16:49:00.001+02:00

Sébastien Loeb n'a qu'à bien se tenir: je me suis trouvé une nouvelle vocation, et attention, la concurrence arrive!

C'était écrit, puisque Vati et Maman avait acheté ma première voiture sur un vide-grenier, quand j'étais encore pour 2 mois 1/2 au chaud dans le ventre de Maman. Un modèle vintage en bois, qui ne dépareillerait pas dans les plus sélectes rassemblements de voitures de collection: rouge-bordeaux façon Jaguar, un coffre pour mettre ses trésors (euh, ses clubs de golf je veux dire), pas de pare-chocs car les pare-chocs, c'est pour les mauviettes, et une ligne bien carrée, histoire de maximiser les chances d'abimer les murs. En plus, à l'idée que lcette voiture, le papa qui la vendait l'avait fait exprès pour son fils, de ses fières mains de papa, et qu'elle allait dans quelques mois trouver une nouvelle vie entre les mains de leur petite boule, les parents, ils trouvaient ça tellement émouvant qu'ils en auraient presque pleuré (parfois ils ont le cœur un peu trop gros, mes parents)...

Ce premier modèle me plait beaucoup, mais a cependant un inconvénient majeur: il est encore un peu haut pour un petit garçon de 14 mois, et je ne peux pas pousser tout seul.

Résultat: il y a quinze jours, après un weekend cassés en deux (Maman) ou en quatre (Vati) à me pousser d'un bout à l'autre (et à l'autre, et à l'autre, et à l'autre... enfin, vous saisissez) du couloir, Maman et Vati ont décidé d'investir dans une nouvelle voiture, gardant la "Classic" pour quand mes jambes auraient doublé en longueur.

Je suis donc maintenant l'heureux propriétaire d'une Big Bobby Car. Rien que le nom, ça en jette, vous ne trouvez pas? Alors, avant que les gens ne persiflent (non que j'imagine qu'il y ait des persifleurs qui lisent mon blog, mais on ne sait jamais, un intrus aurait pu se glisser incognito parmi mes lecteurs), je précise tout de suite: oui, la Bobby Car est en plastique, et mes parents abhorrent le plastique. Mais attention, là, on est en présence de plastique écologique ET elle a été achetée d'occasion.

En plus, les Bobby Cars, clairement, on s'en sert longtemps:

Et donc, à ce stade, ce n'est plus un acte de consumérisme irréfléchi et irresponsable, mais un investissement sur le long terme (et quand je ne m'en servirai plus, vu que le plastique est écologique, on pourra peut-être même en faire du compost).

Tout ça pour dire que, nonobstant le plastique, , donc l'honneur est sauf... et moi très fier.

Problème: maintenant, je touche le sol, mais je ne maîtrise pour l'instant que la marche arrière, et que, par principe, une voiture, ça doit aller en avant... d'où un nouveau weekend à pousser cassés en deux ou en quatre pour les parents, et un dos coincé pour Maman ... (c'est l'ostéo qui va me remercier!).

Alors, de temps en temps, j'ai pitié, et, le temps que Maman ~~se drogue afin de faire partir les douleurs lombaires~~ récupère... je me gare...

Samedi matin calin

2010-10-27T17:41:00.001+02:00

Les samedis matins,

C'est pour les calins...

Maman...

montre des dents

Malo...

trouve ça très rigolo

Qu'est qu'on est bien tous les deux,

On sourit, on est heureux...

(et on est d'accord, Maman est meilleure bloggeuse que poëte-pouet

Mais chut, on moins elle a fait un effort, et c'est ça qui est chouette).

Entrainement "Carrefour"

2010-10-26T16:29:00.001+02:00

Vati et Maman détestent faire les courses. La plupart du temps, ils arrivent à éviter de pénétrer dans les supermarchés honnis grâce à une formule magique qui s'appelle Auchan Drive, mais parfois un séjour à Carrefour s'impose.

Même si, il faut l'avouer, c'est le plus souvent en raison de leur désorganisation chronique (et du fait qu'ils sous-estiment encore la taille des portions de Floraline que je suis capable de descendre), j'ai un peu pitié, et j'ai donc décidé de m'entrainer au maniement du chariot.

Session endurance dans le couloir... heureusement, dans la famille, on est des coureurs de fond.

J'ai fini mes courses...

Au menu ce soir: du cheval (en plastique), des galettes bretonnes (depuis longtemps dévorées par Maman même si Marie-Andrée les avait offert à MOI), et du lait maternisé (depuis longtemps dévoré par moi, quand j'étais encore un bébé).

Descente des Alpages

2010-10-25T22:28:00.000+02:00

Il y a deux semaines, nous sommes allés assister à la descente des alpages à Thorens Glières (pas à Annecy: celle d'Annecy, c'est pour les touristes: nous, on voulait des vrais animaux avec des vrais bergers, des vrais tracteurs, des vrais cors des Alpes qui jouent de la vraie musique, et des vrais chanteurs de yoddle qui chantent aussi bien qu'en Autriche, n'en déplaise à Vati).

J'ai A-D-O-R-E. Il n'y avait pas beaucoup de vaches, et c'était dommage car on aurait pu "meuh-er" de concert: je sais très bien parler vache, c'est maman qui m'a appris.
En revanche, il y avait des millers de moutons, qui ressemblaient à ceux que Grany et Vera m'ont offert, en plus gros et en plus sale. J'en ai touché plein, et j'avais même pas peur.

Là, c'est ma maman dégustant le vin chaud à 11h du matin.

Non, n'appelez pas la DASS: quand elle n'a pas bu, je vous jure qu'elle s'occuper très, très bien de moi...

Mon autre nouveau pote

2010-09-26T14:36:00.000+02:00

Ce mois de Septembre aura été fertile en rencontres importantes. Outre Hector/Ugo, j'ai un nouveau meilleur copain. Il s'appelle Mika, et on est à ma crèche ensemble. L'année (scolaire) dernière, on se connaissait déjà, mais comme on était des bébés, on ne s'intéressait pas trop l'un à l'autre. Mais maintenant que l'on est des grands, on est inséparables.

Mika, il est moitié allemand, moitié autrichien, alors ça nous fait quelque chose en commun. Il a 1 mois 1/2 de plus que moi, et il marche, voir court, alors c'est un peu mon héros. Moi, je lui montre comment faire les jeux d'empilage, ou, sans me vanter, je suis super fort.

Quand on se voit, on tend les bras et on vient se faire des gros calins (ne dites pas que ce n'est pas viril; au contraire, ce sont les hommes, les vrais, qui sont capables d'assumer leur coté sensible sans complexe. Comme nous).

Hier, Mika est venu jouer chez nous avec ses parents. Qu'est ce qu'on a rit!!! On est monté dans mon coffre à roulette, et on s'est poussé.

J'ai même pu emmener l'ours brun, mon troisième meilleur copain.

C'était tellement drôle que je ne voulais plus sortir, même quand, après un nombre de tours de l'appartement tel que l'on n'arrivait plus à compter, Mika a eu besoin d'une petite pause calin pour se remettre de son effort.

Vivement demain lundi qu'on se retrouve à la crèche!

Mon nouveau pote

2010-09-26T14:23:00.000+02:00

Il y a deux semaines, nous avons fêté, pour la troisième fois, mon premier anniversaire, cette fois avec Granny et Grand-Pierre (quand j'aurai 60 ans, est-ce qu'on célebrera 3x60... 180 fois?). J'ai été, pas de surprise ici , super gaté.

J'ai eu un petit chien qui roule et fait wouf wouf quand on tire sur sa laisse. Vati le trouve très moche, moi j'en avais très peur les premiers jours, mais maintenant que Maman a fait wouf wouf de concert avec le chien pendant 3 jours, j'ai vaincu ma terreur (ça ne veut pas dire que Maman n'a plus à faire le chien... je préfèrerai peut-être même sa version que celle du chien).

J'ai aussi eu un cheval à bascule en bois, pour ajouter l'équitation à mes déjà multiples talents sportifs.

Et enfin, j'ai eu... un nouveau copain.

Il est tout rouge, il est tout doux, il s'appelle, selon l'humeur des parents, Ugo ou Hector (mais nous sommes ouverts à toute suggestion de nos fidèles lecteurs) et je l'adore. On se fait des calins, il ne proteste pas quand je l'étouffe un peu par mon trop plein d'amour, bref, on s'aime.

Mon deuxième premier anniversaire

2010-08-27T10:19:00.000+02:00

Hier, j'ai eu un an. Réaliser que j'avais déjà passé 365 jours sur cette planète, ça m'a presque filé un coup de vieux!

Le matin, je suis allé à la crèche poursuivre ma "réadaptation" (ça sonne un peu "camps cambogdiens sous Pol Pot, la réadaptation, mais en fait, c'est génial: on retrouve les copains, les dames supers gentilles qui me font plein de bisous, bref, comme ça avait déjà été le cas il y a 8 mois, je confirme: c'est plutôt maman qui devrait être "réadaptée"). Ensuite, à midi, maman est venue me chercher pour que l'on fête le grand jour en famille.

On a pris une photo pour la postérité:

Maman avait fait un gâteau une tarte reines-claudes et quetsches, au goût acidulé souligné d'une pointe de cannelle... tout cela bio et avec seulement un tout, tout petit peu de sucre: elle prend soin de ma ligne et de mes dents, ma maman!

J'ai adoré.

Si, si. Sur la photo, là, on ne dirait pas, mais en fait, je fais cette tête chaque fois que je goûte quelque chose de nouveau. D'ailleurs, j'en ai redemandé, avec mon rugissement-maison qui veut dire "j'en veux encore".

J'ai eu mes cadeaux: des boules en plastiques multicolores comme à Ikéa. Je soupçonne très fortement mes chers parents d'être en fait fait plaisir à eux-même, ayant entendu dire qu'ils jettent des regards d'envie chaque fois qu'ils passent devant l'espace de jeux d'un magasin Ikéa, mais, à plus de trente ans (bien plus pour l'un d'entre eux qui fête son anniversaire demain et que la gentillesse m'empêche de nommer), ils ont du mal à assumer leur coté bébé.

Va pour les boules donc, même si, pour le moment, je suis sceptique. Ils m'ont mis dans ma piscine remplie des balles multicolores, et pour leur faire plaisir, j'ai commencé à consciencieusement les jeter toute hors de la piscine, mais, vu leur tête, je ne suis pas sûr que c'est ce qu'ils attendaient... En même temps, eux qui ne jurent que par les jouets en bois, ça a du leur demander un effort, quand même, d'acheter DEUX CENTS balles en plastique, alors je vais essayer de trouver ça cool.

J'ai aussi eu un livre sur les animaux, et là, je suis très enthousiaste. Non seulement, comme vous le savez, j'adore lire, mais en plus, écouter maman imiter le cheval ou la mouton, ça vaut son pesant de moutarde.

Voilà, j'ai célébré mon deuxième premier anniversaire. D'ailleurs, ça m'interpèle cette histoire: si on le fait 2 fois, ça veut dire qu'on a 2 ans? Et l'année prochaine alors, il se passe quoi? Il faut le sauter pour retomber sur le bon chiffre? Ou bien j'ai trois ans et il faudra déjà quitter la crèche? Et quand en plus mon petit doigt me dit qu'on va remettre ça dimanche avec mon parrain Raf, Nat et les cousins, puis dans 2 semaines avec Grany et Grand-Pierre, je suis P-E-R-D-U.

Clandestino: finito.

2010-08-25T23:58:00.000+02:00

Vous vous souvenez peut-être que mon premier voyage en Autriche aurait pu très, très mal se finir, puisque mes parents m'avaient fait voyager sans carte d'identité, celle-ci n'étant pas arrivée à temps. Je ne suis suis maintenant officiellement plus apatride, ayant une( horreur de) carte d'identité française (qui, entre nous, ne fait vraiment pas justice à mon charme naturel), mais il me manque toujours un passeport autrichien.

Heureusement, on a trouvé un moyen de remédier à la situation.

Un lederhosen (même si en laine), quand on est autrichien, ça vaut tous les passeports du monde, non?

Mon anniversaire ou la succession d'Andy

2010-08-25T23:50:00.003+02:00

Mon anniversaire, ce n'est que demain, mais on a déjà célébré en Autriche la semaine dernière.

Ca a commencé en me faisant un peu peur. J'étais tranquillement avec Maman dans la cuisine, ayant fini mon repas et pensant avec délectation qu'il était 19h, que je venais de me descendre ce qui est sans nul doute le meilleur dessert AU MONDE, à savoir un yaourt nature, et que je serais bientôt au lit dans la salle de bain (note aux lecteurs: n'appelez pas les services sociaux pour arrêter mes parents: j'aime bien dormir dans la salle de bain de Goisern: il y fait chaud, sombre, un vrai petit nid pour petits Malo)... quand SOUDAIN... un bruit étrange est venu de la salle à manger.

Maman m'a pris dans ses bras...

On a ouvert la porte de la salle à manger...

Et là...

Toute la famille nous faisait une haie d'honneur...

... pendant que Gross Vater jouait de l'accordéon.

Gross Mama avait préparé une Sacher Torte, qui est le gateau préféré de Vati, et apparemment, c'est génétique, quand un papa aime la Sacher Torte, son fils est contaminé aussi (c'est Vati qui m'a dit, et Vati, il sait ces choses, c'est un scientifique, et je suis sûr qu'il a du lire plein de papiers écrits sur le sujet par des gens très sérieux).

Tante Eva m'a offert un livre d'histoires à lire pour s'endormir. Ca a l'air vraiment bien, mais je me demande quand même: vu qu'il me faut environ 10 secondes pour m'endormir une fois couché, est-ce qu'il y aura des histoires assez courtes?

Onkel Georg, mon parrain, n'était pas là, mais avait chargé Martha et le cousin Ferdinand de me donner un lederhosen... en laine. Bon, pour ceux qui ne parlent pas allemand, je vous préviens, il est super fort de pouvoir faire ça, Onkel Georg, parce que Lederhosen, ça veut dire "culottes de peau", alors, une culotte de peau en laine, vous voyez, c'est SUPER RARE.

Est ensuite venu le cadeau de Gross Mama et Gross Vater. C'était ENORME. Cousine Emma qui est super vieille et a donc beaucoup d'expérience des paquets, m'a heureusement aidé à l'ouvrir.

A l'intérieur, il y avait... un vélo.

Au début, j'ai cru qu'il y avait erreur et que c'était pour Maman, vu que, 1. on fêtait aussi son anniversaire, 2. je ne sais pas encore marché, alors, le vélo, je pense avoir pour les semaines à venir un peu de mal, 3. il est orange et Maman, elle a-d-o-r-e l'orange, 4. depuis le temps qu'elle ne rate pas une occasion de dire à Vati que ce n'est pas normal qu'elle soit la seule de la famille qui n'a pas un vélo en carbone, Vati avait peut-être décidé de remédier à cette criante injustice.

Mais non. C'était bien pour moi. Je l'ai essayé, il est vraiment cool. Il ne manque plus que le porte bidon en titane, le compteur avec indicateur de cadence et la barre de triathlon, et je serais paré. Andy Schleck, prends gare à toi, la relève arrive!

la terrifiante histoire du doudou disparu

2010-08-25T23:22:00.001+02:00

Quand nous étions en Autriche, la maman de mon oncle Gernot m'a offert un super livre, qui a fait vibrer des cordes sensibles chez moi.

"Où est mon Doudou?" Dès le titre et la couverture montrant le visage de Kleiner Strolch aux affres de l'anxiété, le ton est donné: on est en plein drame.

Je me suis plongé dans le livre dès que j'ai pu l'avoir entre les mains. Dès les premières lignes, je me suis senti complètement dans la peau de Kleiner Strolch: il a perdu son doudou. Rien qu'en essayant d'imaginer pareil drame m'arrivant à moi, j'en avais la chaire de poule. Non, mais, vraiment, vos vous rendez compte du traumatisme pour pauvre Kleiner Strolch?

Et je dois avouer que l'auteur nous tient en haleine jusqu'à la dernière page, L'histoire commence quand Kleiner Strolch se réveille un matin et découvre avec terreur que son doudou n'est plus là. Il le cherche partout, et le suspense est difficilement soutenable. Sous le lit. Rien. Dans la commode. Rien. Sous le tapis. ENCORE RIEN. Il est tellement déprimé que même le cacao préparé avec amour par sa maman ne parvient pas à lui rendre le moral. Et moi, à ce point, je vous dis, j'étais partagé entre l'envie d'arrêter de lire tellement je trouvais la situation insoutenable, et celle de continuer dans l'espoir d'une fin heureuse à ce drame des temps modernes.

Et soudain, quand Kleiner Strolch a perdu tout espoir et va probablement sombrer dans une dépression profonde et irréversible... Kasimir le chat pénètre dans la maison, et là, vous n'allez pas le croire, revirement complet et totalement inattendu de situation: Kasimir a retrouvé le doudou!!!

Et non seulement ça, mais le doudou est de la même couleur que le mien.

Rien qu'à penser que ça pourrait m'arriver, j'en ai la chaire de poule. Heureusement, ma Grany, elle m'aime très fort et a compris quelle tragédie ce serait de perdre mon doudou, surtout maintenant que je suis un presque-grand qui va aller à la crèche 5 jours par semaine. Alors, elle a beaucoup cherché pour me trouver un doudou qui ressemble au mien dans le cas (qui j'espère ne se réalisera) jamais, ou le mien viendrait à disparaitre.

Pour en revenir au livre, je vous le recommande fortement, mais à condition que vous ne soyez pas trop âme sensible, car il y a quand même des moments très durs et difficilement soutenable.s Et pour ceux qui, contrairement à moi ne parlent pas allemand couramment, une bonne nouvelle: le livre est en fait traduit du français, sous le titre "Petitbou, je veux mon doudou!". Jamais une pour oublier de souffler dans les trompettes patriotiques, maman s'est bien évidemment empressée d'ajouter que, bien sur, un tel chef d'œuvre de la littérature, ça venait forcément de la patrie de Racine.

Des Anges

2010-08-23T11:05:00.000+02:00

Le weekend de notre arrivée à Goisern chez Gross Mama et Gross Vater, c'était le baptême de Ferdinand, mon cousin.

Le baptême, c'était génial. J'ai participé à l'entretien de l'église en rampant non stop.

Après la cérémonie, on a fait une photo de famille. Maman et moi, on n'était pas vraiment comme tout le monde, vu que moi, je ne suis qu'à moitié autrichien et Maman pas du tout. Du coup, on était les seuls qui n'étions pas en habits traditionnels, mais bon, grâce à ma Granny française, toujours prête à favoriser l'amitié entre les peuples, j'avais quand même un short à bretelles.

Vous trouvez pas que, quand même, on est assez classes, mon Vati et moi?

Et ma cousine Emma, elle aussi, elle m'a trouvé très beau... d'ailleurs, vous ne trouvez pas que les cousins et moi, on dirait des petits anges?

En route

2010-08-23T10:40:00.000+02:00

On vient de revenir d'Autriche, où nous avons eu un programme chargé. Comme l'Autriche, c'est loin, et que je ne suis plus un petit bébé qui dort pendant tout le trajet, cette fois-ci, on n'a pas fait la route d'une traite. A l'aller, on s'est arrêté en Voralberg, chez Olli et Petra, des amis de Vati et Maman.

En route, on s'est arrêté pour casser la croûte au Mac Do: hamburger-frites pour Vati et Maman, mais attention, purée bio faite maison (la maison d'Anency, pas celle du Mac Do) pour moi.

J'ai aussi un peu pris le volant pour soulager Vati, un peu fatigué...

Olli et Petra ont un petit bébé qui s'appelle Ennio.

Ennio a de la chance: il a le droit de dormir dans une balançoire. Moi; j'ai demandé si je pouvais de nouveau être tout petit, pour faire pareil que lui, mais apparemment, ce n'est pas possible. En revanche, j'ai réussi à négocier que le petit frère (ou la petite sœur, suivant que je demande à Maman ou à Vati) en aurait une... comme ça, on pourra faire un deal: je lui apprends à faire du vélo, il/elle me laisse jouer dans sa balançoire/lit.

Là où habitent Olli et Petra, les gens parlent un peu bizarre, et même Vati ne comprend pas tout. Ca m'a un peu surpris, vu que j'étais persuadé que Vati, il savait tout faire... mais bon, ce n'était pas grave: ils était très gentils, m'ont fait plein de sourires, que moi, par politesse, j'ai bien rendu...

Nouvelle rencontre avec mon jumeau! / Meeting my twin again!

2010-08-03T20:52:00.000+02:00

Ce weekend, on est allés voir Gaspard, mon cousin (enfin, le fils de la cousine de Maman, donc mon cousin), de passage en France pour 2 semaines. Pour ceux qui auraient oublié, Gaspard et moi, on est nés le même jour, mais à quelques 15 000 kms de distance! Pas mal la coordination familiale, non?

Gaspard, j'ai bien essayé de lui donner des caresses (toutes douces en plus, pour une fois!) mais il ne voulait pas trop jouer: il était je crois un peu perdu, entouré de tous ces gens dont il ne se souvenait pas (même si on était tous très gentils avec lui, hein, qu'il n'y ait pas de malentendus). J'aurais bien voulu lui parler en Japonais, pour qu'il se sente un peu plus chez lui, mais j'ai assez à faire pour le moment avec l'allemand et le français.

Gaspard, il est super fort: il a fait ses premiers pas ce jour là; devant nous, comme ça, en dépit du décalage horaire, en débit de tous ces gens bizarres qui lui tournaient autour et lui parlaient en français alors que normalement, c'est juste sa maman qui lui parle français.. bref, une star, quoi...

Là, on nous voit sur la seule photo où Maman a réussi à nous avoir tous les deux. Bon, c'est pas la meilleure photo du monde, on est d'accord, mais elle a quand même des excuses, ma maman, entre Gaspard qui voulait uniquement faire des calins à sa maman à lui, et moi qui, au lieu de me contenter de sourire à l'objectif, avais quand même très envie de manger l'appareil photo, ou de le jeter dans la piscine. Ou les deux.

Entrainement intensif / training hard

2010-08-03T15:06:00.000+02:00

Vous savez, on ne devient pas le nouveau Phelps sans beaucoup de sacrifices. Cet été, je fais donc beaucoup d'efforts pour m'entrainer aussi souvent que possible.

Je traine Maman et Vati au lac dès que l'occasion se présente. La séance commence généralement avec un temps de relaxation sur le tapis, pour me vider la tête et être ensuite entièrement disponible à l'entrainement intensif qui va suivre. J'en profite aussi pour travailler les muscles dorsaux.

Le problème, c'est que je commence à être vraiment connu, autour du lac, et fans et papparazzi affluent pour m'observer à l'entrainement. Pour éviter toute pression indue, je circule incognito.

Je fais aussi très attention à ma nutrition. Un régime approprié au sportif est la clé de la performance. Au menu donc: légumes, couscous et yaourt bio, sous les yeux de mon préparateur sportif.

Je dois avouer que je suis très chanceux: grâce à mon oncle François et ma Tante Rose-Marie, j'optimise mes chances de succès en m'entrainant non seulement dans le lac, mais, de temps en temps, aussi dans leur piscine. C'est beaucoup de travail, de devnir champion du monde, mais l'athlète qui s'éveille en moi se prête de bonne grâce aux aléas de la vie de sportif: si on doit s'entrainer, autant le faire avec le sourire, non?

Coucou! / Hallo! / Heeelloooo!

2010-07-27T14:51:00.000+02:00

Depuis mes vacances à Serre Chevalier, je suis passé maître dans l'art du coucou. Tout le monde y trouve son compte: mes parents pensent clairement que je suis un surdoué du mouvement de bras et ponctuent chacun de mes coucous d'un "ouiiiiiiiiiiiiiiiiii ma puce" (ou bien "yaaaaaaaaaaaaa Schatz", suivant que l'on est en mode franchouillard ou culotte de peau), et moi, ça m'amuse aussi beaucoup.

Du coup, je "coucoute" à tour de bras, sans mauvais jeu de mots. Je fais même coucou à un bébé super mignon, avec lequel je me trouve une ressemblance assez bizarre, et qui vient me voir dès que je passe devant un miroir.

A Serre Che, j'ai beaucoup salué Vati, Maman, la voisine, Granny, le tracteur, Grand-Pierre, le fermier d'à coté, le chien des voisins, Laura la voisine anglaise... parfois avec un style assez Benoît XVI... du coup, je me demande, si, en fait de Chippendale ou de Phelps, je ne vais pas faire pape, plus tard... et en plus, j'ai déjà la tenue...

Montagnard

2010-07-23T12:09:00.070+02:00

La semaine dernière, nous sommes revenus de la première partie de nos vacances, à Serre Chevalier avec Granny et Grand-Pierre. Vati, Maman et moi, on aime les vacances sportives, et là, on s'en est donné à coeur joie:

Balades en famille, n'écoutant que notre courage et bravant, cheveux au vent (crignière, dans le cas de Grand-Pierre) l'orage approchant...

Jouant les aventuriers avec Grand-Pierre dans le rôle de l'éléphant, et moi dans celui de Livingstone, confortablement installé sur ma monture...

On est aussi allés au lac, mais je ne suis pas vraiment convaincu par cette étrange substance qui glisse et gratte entre les doigts de pied... Je préfère de beaucoup jouer à créer des mini-tsunamis installé dans ma piscine improvisé. Lavage à grande eau du balcon assuré...

Je me suis beaucoup occupé de Granny... elle est très joueuse: escargot Fisher Price, cymbales, ou bien mon jouet préféré la boite de Ricoré l'ami du petit déjeuner, on a tout utilisé...

Je suis aussi supporter attitré de Maman lors de ses nombreuses sorties VTT, vélo ou course à pied, et aborde même pour l'occasion les couleurs officielles de notre équipe... On est beau, tout assortis, non? Dicton du jour: "après une montée du Galibier, pour se requinquer, rien de mieux qu'un baiser bien mouillé".

Mais le CLOU des vacances, c'était quand même la balançoire d'Yvette, la voisine. On y est allé tous les soirs. Dans le cas o`vous n'auriez pas deviné, à me tête, que la balançoire, c'est trop cool, je vous le confirme: J'A-D-O-R-E!!!

Et la super nouvelle, c'est que, dans 10 jours, on part à Goisern chez Gross Maman et Gross Vater, et qu'il y aura aussi une balançoire... mon petit doigt me dit qu'il va cependant falloir négocier sévère avec les cousins Ulrich et Xaver...

Annecy-Plage

2010-07-23T12:05:00.000+02:00

Avant de partir à Serre Chevalier (compte rendu très prochainement, promis!), les vacances ont bien commencé à Annecy. Annecy, l'été, c'est super, et j'approuve totalement le choix de Maman et Vati de s'être délocalisé de Londres à ici...

Before going to Serre Chevalier (more on that very soon, I promise), holiday started rather well in Annecy.

On a déjà bien profité du lac.

Je joue...
I play...

Je fais la sieste dans ma tente les doigts de pied en éventail...

We've alreay made the most of the lake. I ~~sit~~ lie back and relax in my tent...

Je me baigne. Dans le lac, mais comme maman est un peu inquiète d'hypothétiques mouvements erratiques de ma part (pourquoi?), elle préfère laisser l'appareil photo sur la plage, et prendre les photos quand on est rentré à la maison. La "piscine" sur le balcon, c'est cool, et ça fait double usage: barbotage-rafraichissement ET nettoyage intégral et à grande eau du balcon (et accessoirement de celui des voisins du dessous).

I have a swim in the lake. However, as Maman is a bit of a chicken and claims I might want to check if the camera is waterproof, she prefers leaving the camera on the beack and takes photo from the relative safety of our balcony. The "swimming pool" on the balcony, it is cool, and it allows us to kill two birds with one stone: I get to swim AND the balcony gets integrally washed (that of the downstairs neighbours too, dare I say).

Et pour finir, une petite sieste sur le lit de Vati et maman, non sans avoir changé de body pour être assorti à la housse de couette. Le style, ça me connait...

Then to finish off the day, a little nap on Vati and Maman's bed, but not before having put on a new t-shirt, matching the parents's duvet cover. I like to do things in style...

Homme de ménage / Wohnungs-Putz / Cleaning baby

2010-07-23T11:48:00.001+02:00

Depuis que je rampe, je sais me rendre utile. Par exemple, je sais que Maman est plus motivée par nos sorties course à pied-Chariot que par le ménage. Du coup, en fils modèle (et parce que, moi aussi, j'aime bien nos sorties), je profite de mes nouvelles facultés de déplacement pour l'aider à... ranger... Efficace, non? On m'appelle Malo-Tsunami, dans les cercles autorisés...

Seit ich robben kann helfe ich fleissig im Haushalt mit. Wie ihr sicher wisst, geht Maman lieber (mit mir im Chariot) laufen als dass sie die Wohnung aufräumt. Das kann ich gut verstehen und weil ich unsere Laufausflüge auch sehr gerne mag, helfe ich jetzt regelmässig beim Aufräumen mit. Siehe Foto vom Resultat. - Man nennt mich neuerdings übrigensTsunami-Malo.

Since I have started to crawl a few weeks ago, I try to help out at home. For instance, since I know that Maman is keener on us going running that on housekeeping stuff, I have decided to use my new skills to... tidy up. Impressive, hey? Tsunami is mu middle name, didn't you know?

Phelps ou Bernard?

2010-06-29T15:56:00.000+02:00

Ca y est, c'est enfin l'été! Moi, j'aime bien l'été, ses fleurs, la sensation du soleil sur ma peau, la bonne humeur de Maman dès que l'astre jaune se montre, les filles en jupe courtes volant au vent... mais je m'égare.

Summer has arrived! I just LOVE summer, the flowers, the feeling of the sun on my skin, Maman's good mood as soon as the sun shows up, the girls and their short skirts blowing in the wind... Oops, must get my senses back...

J'ai testé l'eau pour la première fois il y a quelques semaines, non dans le lac (la neige qui ornait encore les sommets environnants ne me disait rien de bon quant à la température de l'eau), mais chez mon oncle François et ma tante Rose-Marie. Expérience très positive, et du coup, j'ai décidé que, si je ne deviens pas Chippendale, je ferai champion du monde de natation. Vous ne trouvez pas que j'ai déjà bien la carrure? En revanche, pour le moment, j'ai eu beau surfé le web, je n'ai pas trouvé de combinaison en taille 70cms... ça rend l'entrainement vachement plus dur, et c'est quand même pas juste que je ne puisse pas me mesurer à Bernard ou Phelps à armes égales, mais je persévère.

I got in the water for the first time a few weeks ago at my Uncle François and Auntie Rose-Marie's. I loved it, and decided that, in case I changed my mind about becoming chief-Chippendale, I will be a free style world champion. Don't you think I already have the perfect body for it? The only slight problem right now is that I have not managed to find a suit in 70cms... not fair to have to compete against Phelps or Bernard in these conditions, if you ask me, but I'll be brave and stick to it.

En attendant mon titre, je travaille aussi mon bronzage. Si les ~~boulets~~ parents continuent à insister à ce que je porte leurs stupides lunettes dès que le soleil se montre, autant avoir au moins le bronzage qui va avec...

Meanwhile, I work on my tan. If my piece of work that act as my parents carry on insisting I wear these stupid glasses, I may as well have a tan to match...

Rat de bibliothèque / Bookworms

2010-06-25T09:48:00.001+02:00

Moi, j'ai toujours adoré les livres, c'est mon coté intellectuel. Si vous vous souvenez bien, dès l'age de 4 mois, je lisais des histoires à Vati. Ensuite, ça m'a lassé, car j'avais l'impression que c'était un peu trop compliqué pour lui et qu'il n'appréciait pas à leur juste mesure mes talents de conteur.

I always loved books, that's my geeky side. You may even remember that, at the young age of 4 months, I was already reading Vati stories. Then I must admit I got bored, since he did not seem to understand the intricacies of my prose, and my uncontested talent of reader.

Je suis donc passé à la lecture solo... ... aux livres en tissu...

I then moved to solo reading and fabric books...

... puis aux livres en carton... Ah, les intrigues palpitantes de Petit Ours Brun...

Then to Petit Ours Brun and its unprecedented breathtaking adventures...

J'adore tellement les livres que parfois, je dois lire tout en même temps. Tout me passionne, et je ne suis pas sectaire: de Petit Ours Brun (toujours lui, on n'oublie pas une valeur sure) aux Francs-maçons...

I love books so much that sometimes I feel a urge to read all of them at the same time. I find everything interesting, from Petit OUrs Brun (always a winning choice) to articles about Free massons. Everything.

Et, pour compenser l'absence de télé à la maison, je me renseigne sur les frasques des people dans Gala. Jolie, Angelina, non? (et admirez le jeu de mot au passage. pas mal pour pas encore 10 mois, non?). Bien sur, elle n'arrive pas à la cheville de ma maman, mais bon, ma maman, elle est dans une classe à part, quand même...

And to make up for the fact we don't have TV, I keep abreast of the life of the Beautiful People by reading ~~trashy magazines~~ popular literature.

Et moi, j'aime tellement ça, les livres, que les MANGE...

The fact is, I love books so much I just EAT them...

Sondage d'opinion... / Meinungsumfrage/ Poll

2010-05-31T21:24:00.006+02:00

Aujourd'hui, j'ai quelque chose de TRES IMPORTANT à vous dire...
Also heute muss ich euch etwas unglaublich wichtiges erzählen...
I have something really important to tell you...

Vous êtes d'accord, non? Mais attendez la suite, vous n'en reviendrez pas...
Was meint ihr? - Stimmt ihr mir zu?
Und dabei ist dass noch gar nicht alles. Hört zu:
Don't you agree? But wait, it gets even better...

Incroyable, non?
Unglaubliche Geschichte, oder?
Unbelievable, isn't it?

Rencontre avec le pied de Gulliver / Malo trifft Gullivers Füsse / Malo meets Gulliver's feet

2010-05-31T21:16:00.003+02:00

Quarante Cinq / Funfundvierzig / Forty Five

2010-05-26T13:04:00.002+02:00

Hier, Maman et moi avons profité du beau temps pour aller faire un tour de vélo, et gouter au bord du lac.
Gestern haben Maman und ich das schöne Wetter genützt um eine kleine Radtour mit Jause am See zu machen.

Temps passé sur le vélo: 45 minutes

Temps passé à rugir comme un petit tigre (de plaisir, hein, pas de frustration... je ne suis jamais frustré... sauf quand je rampe en marche arrière): 45 minutes

Nombre de fois où j'ai essayé d'enlever ces stupides lunettes de soleil que Maman s'acharne à me mettre sur le nez: 45.... fois 4.

Nombre de fois où j'ai réussi à enlever ces stupides lunettes de soleil que Maman s'acharne à me mettre sur le nez: aussi 45 x 4. Je suis fort, non?

(note pour Maman: c'est bien, tu sais, d'être persévérante, mais là, tu vois, tu te fatigues pour rien: toi et moi, on ne joue pas dans la même ligue, et les lunettes, il n'y a AUCUNE chance qu'elles restent sur mon nez, ça, tu peux me faire confiance).
Radgefahrene Zeit: 45min
Zeit in der ich wilde Tigergeräusche in meinem Radanhänger gemacht habe (vor lauter Freude über den lustigen Ausflug): 45min
Anzahl der Versuche die dumme Sonnenbrille abzunehmen die mir Maman aufgesetzt hat: 45 mal 4...
Anzahl der geglückten Versuche die dumme Sonnenbrille abzunehmen: 45 mal 4 (nicht schlecht he?)
(Anmerkung für Maman: Ich weiss du bist hartnäckig, aber du ermüdest dich umsonst. Was den Dickkopf angeht spiele ich doch in einer anderen Liga...)

Nombre de personnes passées devant nous une fois installés au bord du lac: 52

Nombre de sourires donnés aux personnes qui sont passées devant nous une fois installés au bord du lac: 55 (quand il s'agit de sourire, c'est plus fort que moi, j'oublie de compter).
Anzahl der Personen die während der Jause am Seeufer an uns vorbeigegangen sind: 52
Anzahl der vorbeigegangenen Personen denen ich während der Jause am Seeufer zugelächelt habe: 55 (Wenns ums Lächeln geht, das überkommt mich einfach so, da kann ich dann gar nicht mehr richtig mitzählen).

C'est chouette, le printemps!
Ich mag den Frühling!

Dormir "à ma façon" / Neue Schlaftechnik / Sleeping, Malo style

2010-05-25T21:43:00.003+02:00

Ca fera neuf mois demain que l'on me fait dormir sur le dos, et je trouve que ça commence à manquer de variété, tout ça. Du coup, aujourd'hui, j'ai décidé d'innover, et d'introduire un peu de fantaisie à la sieste...

Seit fast 9 Monaten legen mich Maman und Vati jeden Abend zum Schlafen auf den Rücken. Langsam aber sicher finde ich das ein bisschen langweilig. Daher habe ich heute beschlossen ein bisschen Abwechslung in mein Mittagsschläfchen zu bringen.

I have been sleeping on my back for 9 months now, and I am starting getting seriously bored with it... So much that I decided to add a bit of fun to the sleeping experience...

Ma nouvelle méthode n'a que des avantages: j'ai pu tirer la queue de ma grenouille musicale (d'habitude hors d'atteinte car près de mes pieds) TOUT SEUL, jouer avec mes peluches et en balancer une par dessus la barrière du lit (elle n'était pas sage)... et finalement m'endormir sur le ventre, ET perpendiculaire au lit, ET les pieds à l'air... sur le dos et dans l'axe, c'est beaucoup trop conventionnel...

Meine neue Schlafmethode hat viele Vorteile: Erstens kann ich jetzt meinen Spieluhrfrosch am Schwanz ziehen sobald er zu singen aufhört, 2. kann ich am Bauch liegend besser mit meinen Teddybären in meinem Bett spielen und 3. kann ich die Bären die nicht brav sind zwischen den Gittterstäben aus dem Bett werfen. (PS. 4. hat so meine kleine Schwester - wenn sie endlich ankommt - auch noch neben mir im Bett platz!)

There are only pluses to my new technics: I was able to pull on the musical frog (usually out of reach because close to my feet) by myself, play with my teddy bears and even throw one outside the bed (it did not behave)... and eventually fall asleep on my belly, AND perpendicular to the bed, AND with my feet hanging out... sleeping on my back and with the whole body inside the bed is soooo April 2010...

Un kilomètre à pied/ventre, ça use / Fortbewegung erschöpft

2010-05-10T12:08:00.003+02:00

Depuis quelques semaines, j'ai décidé qu'être assis ou bien couché sur le dos, ça manquait de piment. Ce qui me plait, à moi, c'est d'être sur le ventre et de ramper. Vati et Maman n'arrêtent pas de me dire que la façon de le faire, c'est d'aller de l'avant (vous voyez, ils me mettent déjà la pression). Moi, je veux bien, mais pour le moment, ça ne marche pas comme je veux...
Seit einigen Wochen habe ich realisiert, dass sitzen oder auf dem Rücken liegen nur für Babies ist. Die Grossen (so wie ich) die robben oder krabbeln. Vati und Maman erklären mir immer wieder, dass man sich dabei VORWÄRTS bewegen sollte (wie ihr seht setzen mich die beiden unter enormen Leistungsdruck). Ich hätte ja auch nichts dagegen einzuwenden mich vorwäts zu schieben, aber im Moment gehts leider immer noch nach hinten los.

Oh non, le tapis se ligue avec le parquet pour m'empêcher de glisser dans le bon sens, et maintenant je suis coincé...Oh nein, jetzt hat sich auch noch der Teppich mit Maman und Vati verbündet um mich daran zu hindern rückwärts zu robben. Mist, jetzt stecke ich fest!

Changement de décor, même problème... Coincé sous la table basse cette fois. J'ai bien saisi mon doudou pour réfléchir sereinement à un moyen de me sortir de ce pétrin, mais rien ne vient...
Neuer Versuch, anderes Hindernis, gleiches Problem: Ich stecke fest.

Dis Maman, au lieu de prendre des photos débiles et de te payer ma tête derrière ton appareil, tu ne pourrais pas venir m'aider? Tu aimerais, toi, faire la serpillère dans le salon? Elle va être contente, Grany, de voir à quoi il sert, le beau pull jacquard qu'elle m'a offert.
Also wirklich Maman, anstatt dumme Fotos zu machen und zu lachen könntst du mir wirklich zu Hilfe kommen. Davon abgesehen, Wohnzimmerboden wischen wäre auch wieder einmal fällig. Schau dir den schönen Pullover on den mir Granny geschenkt hat. - Die wird sich sicher freuen wenn ich ihr erzähle dass der Pulli als Staublappen dient.

Même dans mon lit, ce n'est pas facile, je me retourne, je fais un rotation à 90°, je pousse avec les bras, et hop, les deux jambes coincées entre les barreaux. Bon, en même temps, je dois reconnaître que je suis assez fier de mes prouesses gymniques. Mais n'oublie pas, Maman, de me retourner quand la photo est prise, hein, parce que, là, j'ai quand même un sentiment d'emprisonnement qui risque de me valoir des années de psy plus tard, si il n'est pas rapidement résolu...
Sogar mein Bett beteiligt sich an der Verschwörung gegen meine Fortbewegungsversuche. Anfangs komme ich gut voran, ich stütze mich mit meinen Armen am und drehe mich Stück für Stück bis ich quer im Bett liege. Aber was ist dass, die Gitterstäbe halten meine Beine fest und ich steck wieder einmal fest. - Naja ein bisschen stolz bin ich trotzdem, schliesslich bin ich schon weit gekommen bevor es mein Bett geschafft hat mich aufzuhalten!

Après toutes ces aventures, j'avais bien besoin d'un calin...
So, nach all diesen Anstrengungen muss ich wieder einmal auftanken an Kuscheleinheiten.

PS - Ces photos ont déjà 2-3 semaines, et depuis, j'ai fait des progrès, mais 1. Maman était trop occupée pour m'aider à garder mon blog à jour, et 2. on a eu quelques petits "soucis" d'appareil photo (ça a à voir justement avec le fait que je bouge beaucoup) et du coup, on a manqué quelques jours de moyens de documenter ma découverte du salon niveau "10cms du parquet".

Ma vie d'athlète

2010-04-25T11:22:00.001+02:00

Après le début de mon entrainement, ma vie d'athlète et de supporter continue... c'est du travail!

Le weekend dernier, nous sommes descendus passer quatre jours dans les Baronnies, où Maman faisait une course de trail. Comme d'habitude, nous avions chargé notre ~~semi-remorque~~ voiture presque jusqu'au toit pour être sûrs d'avoir sous la main tout l'équipement sportif nécessaire: Chariot, vélos, Deuter, chaussures d'escalade (pas les miennes... je n'étais pas très content), de course à pied, de marche...

Samedi, Vati est allé grimper avec Manu et Lucile, le papa et la maman de Philémon, mon copain sur la toile. Malheureusement, ses parents l'avaient lâchement abandonné à Paris avec ses grands-parents, et nous n'avons donc pas pu faire connaissance "pour de vrai". Pendant ce temps, Maman et moi, on est allé faire une promenade en vélo, Maman tirant les 20kgs que représentent le Chariot et moi dedans, histoire de s'assurer des jambes fraiches pour la course du lendemain. On a ensuite retrouver Lucile, Manu et Vati pour ~~une bière~~ un biberon. Lucile, c'est mon héro: déja, c'est la maman de Philémon, et Philou, il est super fort (il marche, rendez-vous compte!), et en plus, elle me laisse manger les dégaines à la terrasse des cafés.

Dimanche, Maman est partie tôt pour se rendre sur le départ de sa course... mais pas avant que je ne lui vomisse sur ses chaussettes de course, pour lui porter chance. Pendant ce temps, Vati et moi, on s'est préparé afin d'aller l'encourager sur le parcours. Vati est super fort, et a réussi à prendre des chemins très raides et très boueux (je parle en connaissance de cause, j'en avais plein le visage). Et grâce à l'alliance de ses quadriceps et de mes talents de navigateur, on a réussi à voir Maman sur pas moins de quatre points du parcours. Pas mal, non? Maman, elle, a bien couru, mais (comme d'habitude) n'était pas très contente d'elle-même car elle trouvait qu'elle n'avait pas assez poussé. Pensez-vous, elle s'est même arrêtée pour me faire un bisou!

Moi, en tout cas, j'étais bien content de la retrouver à l'arrivée, et je lui ai fait un des gros bisous baveux sur le nez dont j'ai le secret... Au passage, admirez les chaussettes de Maman... stylé, non? Une vrai Vamp...

Lundi, on est reparti, cette fois-ci tous les trois ensemble, à vélo. On a fait du vrai VTT, et j'ai alterné siestes et observations de plein de choses que je n'avais jamais, ou pas très souvent vu, et qui répondent apparemment aux noms d'oiseaux, chèvres, vaches, 2CVs et 4L. Très cool! Après une cinquantaine de kms, dont beaucoup de montée, Vati et Maman étaient quand même bien fatigués... Moi, confortablement installé dans le hamac du Chariot, ça allait, merci...

On a quand même failli friser la catastrophe (Grany, avant que tu paniques, non, pas d'accident de Chariot). A l'heure du repas, il a bien fallu se rendre à l'évidence: Vati et Maman avait réussi le tour de force d'oublier lait en poudre ET biberon. Heureusement que Maman ne m'a pas encore sevré totalement, et que j'ai donc eu droit à un allaitement au vert...

En fin d'après-midi, on est allé faire un tour en ville, et Maman a enfin trouvé le meilleur moyen de transport: oubliez les Chariot, Ergo, Deuter et autres accessoires, moi, ce que je préfère, c'est un bon petit tour sur les épaules!

Mardi, on est allé marcher (enfin, façon de parler pour certains d'entre nous) et tester le Deuter en condition. Je n'ai pas été convaincu par la tentative de Vati et Maman de me faire faire la sieste, après la pause-potiron, sur une couverture dans l'herbe. Ils ont du expédié leur propre pique-nique pour qu'on reparte au plus vite, et là, balloté dans le Deuter, je me suis promptement endormi.

L'après-midi, sur le chemin du retour vers Anency, on s'est arrêté dans un café pour le goûter. Et là, summum du weekend, j'ai goûté pour la première fois de la glace! C'est très froid, mais très bon! Je vais avoir du mal à continuer à convaincre Maman qu'il me faut absolument mes biberons tièdes, maintenant...

Début de l'entrainement / Das Training hat begonnen / Training has started!

2010-04-14T12:28:00.004+02:00

Le printemps semble enfin arrivé, et avec lui, le début de ma carrière de sportif. Pendant l'hiver, celle-ci s'est limité aux sorties de running avec Maman, moi confortablement installé dans mon Chariot. Mon rhume quasi-permanent m'a empêché de profiter pleinement de la proximité des montagnes, et Vati et Maman sont partis s'entrainer sans moi.
Langsam aber sicher wird es Frühling in Annecy und mit dem Frühling beginnt auch mein Training zum grossen Multidisziplinsportler. Im Winter war es nur das Laufen von Maman an dem ich sozusagen passiv (gemütlich in meinen Chariot Babyjogger gekuschelt) teilgenommen habe. Die Berge musste ich aufgrund meines Winterdauerschnupfens bisher leider meiden und so sind Maman und Vati Samstag morgens immer ohne mich langlaufen gegangen Aber damit ist jetzt zum Glück schluss!

Spring is finally there, and with it, the beginning of my sports training. This was limited to some running with Maman over the winter, as I had a permanent cold with prevented me to go too high in the mountains, and had Vati and Maman go and have fun by themselves, but luckily this sad time is now over.

Mais, avec le soleil et des températures plus clémentes, je participe enfin à la fête! Lundi de Pâques, nous sommes montés au Plateau des Glières, faire de la raquette avec Alex et Sarah, des amis de Vati et Maman qui venaient d'Amsterdam.
Mit den frühlingshaften Temperaturen udn der Sonne bin ich endlich wieder so richtig in Form und so durfte ich am Ostermontag zum ersten mal mit hinauf aufs Plateau des Glieres zum Schneeschuhwandern mit Alex und Sarah (Freunden von Maman und Vati zu Besuch aus Amerstdam).

Taking advantage of the sunny and warmer weather, I was able to at last join in the fun. On Easter Monday, we went snowshoeing on Plateau des Glières, with Alex and Sarah, two of Vati and Maman's friends visiting from Amsterdam.

On était partis pour une petite sortie, mais finalement, nous avons fait pas mal de dénivelé... le plat, c'est pour les petits joueurs!

Eigendlich wollten wir ja eine gemütliche, flache Schneeschuhwanderung machen. Letztendlich waren es dann doch viele Höhenmeter, schliesslich sind wir keine Mädchen (also ich zumindest nicht).

We initially were supposed to go for a short hike, but in the end, there were a lot of metres climbed... We're not sissies, after all!

Maman et moi, on avait la grande forme, et on était loin devant (de toute façon, comme dit Vati, Maman, elle ne sait ni s'arrêter, ni aller doucement). C'était ma première longue sortie dans le porte-bébé Ergo, et tout s'est bien passé (entendez ici: j'ai dormi) jusqu'à ce qu'on arrive au sommet et que Maman ait la bonne idée de s'arrêter pour une photo. N'étant plus bercé, je me suis réveillé, et ai immédiatement décidé que ce n'était pas drôle du tout, d'être coincé dans l'Ergo. Trop chaud, pas possible de bouger... je n'étais pas content du tout. Une bonne partie de la descente s'est donc fait style Miami Vice... avec moi dans le rôle de la sirène de voiture de police. Là, c'était au tour de Maman de ne pas trouver la vie super marrante. Mais j'ai finalement décidé de me rendormir, et la balade s'est achevée dans une ambiance très zen.

Maman und ich wir waren natürlich die schnellsten. Während dem Aufstieg habe ich gemütlich in meinem Ergo Tragesystem geschlafen. Ärgerlicherweise ist Maman am Gipfel für ein Photo stehengeblieben. Das Fehlen der wiegenden Bewegung hat mich augeweckt worüber ich meinen Ärger dann auch während der nächsten Stunde lautstark zum Besten gab. - Wenn ich schon einmal munter bin, dann will ich gefälligst heraus aus dem Trageding in dem ich mich kaum bewegen kann und in dem mir heiss ist. So haben Maman und ich dann am Abstieg Polizei gespielt. Maman war das Auto, ich die Sirene.

Maman and I were in top form, and went ahead. No surprise there, as, as Vati pointed out, Maman nhas not not be programmed to ever stop or slow down. That was my first proper hike in the Ergo baby carrier, and all went well (ie: I slept) until we reached the top and Maman stopped for a photo. As I was not being rocked to sleep anymore... I woke up, and immediatly decided that it was not fun AT ALL to be stuck in the Ergo. Too hot, couldn't move... I was not a happy bunny. A decent chunck of the way down was therefore done Miami-Vice style, with me playing the part of the police car siren. And suddenly, it was Maman's turn not to find life super funny. In the end, I decided to fall asleep again, and the rest of the hike was very zen.

Le weekend dernier, Maman et Vati n'ont pu résister à l'attrait d'une petite sortie dominicale à vélo... Il faut dire que ça les démangeait depuis longtemps. Nous avons donc monté le Chariot sur le vélo de Vati, et nous voilà partis.

Vergangenes Wochenende haben wir dann unsern ersten Familienradausflug gemacht. - Das war ganz einfach. Wir haben einfach das Vorderrad meines Chariot Babyjoggers mit einer Fahrradkupplung ausgetauscht, meinen Chariot an das alte Rennrad von Vati angehängt und ab ging die Post.

Last weekend, Vati and Maman could not help me: they needed to go for a Sunday bike ride. We mounted the Chariot on Vati's bike, and off we went.

J'ai adoré ça encore plus que la course à pied, dormais déja dans la rampe devant l'immeuble, et ne me suis réveillé que de retour dans le garage, plus de 2h plus tard. Vati et Maman était très contents de leur sortie, mais Vati apprécierait apparemment bien que je ne prenne pas trop de poids dans les mois à venir: tirer Malo et le Chariot, c'est du boulot (au passage, appréciez la rime et mes talents de poète). Maman, elle, n'a pas fait preuve de beaucoup de charité chrétienne et a juste dit à Vati que, quand j'étais dans son ventre, les montées à vélo n'était pas facile pour elle non plus.
Im Chariot von einem Fahrrad gezogen zu werden, dass ist sehr lustig. - Fast noch besser als von einem Läufer geschoben zu werden. Nur sind meine Hängematte und mein Schlafsack leider zu gemütlich, so habe ich von der 50km Radtour um den See von Annecy leider gar nichts mitbekommen weil ich schon beim Hinunterrollen der Auffahrtsrampe zu unserer Wohnung eingeschlafen bin. Aufgewacht bin ich erst 2 1/2h später als ich in der Garage aus meinem Chariot aussteigen musste weil wir schon wieder zu Hause waren.

I loved cycling, even more so than going running with Maman. The proof of the pudding is, I was already asleep by the time we left the ramp in front of our building, and only woke up back in the garage more than 2 hours later. Vati and Maman were very happy with the ride, although I have the feeling Vati would not mind if I did not gain too much weight over the next few months: pulling the Chariot was apparently enough of a workout as it was. Maman said that, at least, he now knew how uphills felt when she was cycling heavily pregnant.

Enfin, l'après-midi, après une bonne sieste pour se remettre de tout ce sport, j'ai testé mon porte bébé Deuter, hérité de mes cousins Baptiste et Matéo. J'ai beaucoup aimé car, contrairement à l'Ergo, je peux gigoter, et cumuler une petite rando avec une séance de gym.

Nach einer Spieleinheit und einem kleinen Nachmittagsschläfchen haben wir dann noch die Deuter Rückentrage, die ich von meinen Cousins Baptiste und Matheo geerbt habe, ausprobiert. Das ist nicht ganz so gemütlich wie mein Chariot aber immer noch besser als das Ergotragesystem. In der Deuter Rückentrage kann ich nämlich strampeln und Vati an den Haaren ziehen. - Sehr unterhaltsam.

In the afternoon, after I had a nap to recover from all this exercise, I tested the Deuter carrier, which I "inherited" from my cousins Baptiste and Matéo. I loved it, as, unlike the Ergo, I can kick and wave, therefore getting a gym session as well as a hike.

Comme l'expérience a été concluante, on va remettre ça ce weekend, puisque Vati et moi irons encourager Maman qui participe à une course de trail. Le trail, je ne connais pas encore, mais si ça a l'air sympa, je m'y mettrai peut-être l'année prochaine, quand je saurai marcher. A moins que, je ne commence par l'escalade... pour le moment, je n'arrive pas à décider.
Nach diesem erfolgreichen Test werden wir die Rückentrage kommendes Wochenende mit nach "La Drome" nehmen wo Maman an einem Berglauf teilnehmen wird. Vati und ich werden versuchen Maman an mehreren Punkten auf ihrer 22km Runde anzufeuern. Da müssen wir natürlich geländegängig sein und da kommt die Rückentrage wie gerufen.

As this trial hike was a success, we'll do it again this coming weekend, as Vati and I will go and support Maman, who is trail racing. Trail running, that is something I still know nothing about, but if it looks like fun, I may try next year, when I can walk. Unless I start with climbing... So far, I can't make up my mind.

Un lapin, des cloches, et un triathlon? / Hase, Glocken und Triathlon

2010-04-12T23:41:00.003+02:00

La semaine dernière, c'était Pâques, et on a passé un super weekend.
Vergangenes Wochenende war Ostern. - Das war super!

Le dimanche, on est allé à la messe, et, même si c'était long, j'ai été très sage. C'était un peu frustrant, car maman ne m'a pas laissé jouer avec les livres (dommage, ils avaient une belle couverture rouge, et je suis sûr qu'ils avaient encore meilleur goût que ceux de la maison), mais tout le monde chantait, et moi, j'adore les chansons (numéro 1 de mon Top 50 depuis ma naissance: "Entre le bœuf et l'âne gris" - histoire que maman se paie la honte à chanter des chants de Noël quand on sera au milieu de l'été).
Am Ostersonntag sind wir zum Gottesdienst in meine Kirche in Annecy-le-Vieux gegangen (für die die es nicht wissen sollten, da bin ich nämlich getauft worden). Leider hat mich Maman nicht mit den lustigen roten Büchern spielen lassen. - Das war ein bisschen Schade, der rote Einband hätte sicher gut geschmeckt. Aber trotzdem war es schön in der Kirche. Da waren ganz viele Menschen und die haben ganz schön gesungen und ich mag die Kirchenlieder sehr gerne. (Mein Lieblingslied ist eigentlich ein Weihnachtslied, aber Maman singt es trotzdem jeden Tag für mich zum Schlafengehen.)

Ensuite, les cloches sont passées. Ou bien étaient-ce les lapins? Je m'y perds, et il semble que Vati et Maman ne soient pas d'accord sur cette question cruciale: qui apporte les œufs de Pâques? En Autriche, il semble que ce soit les lapins, mais en France, les cloches ont apparemment la dragée haute... Pour ajouter à la confusion, ce que les parents appellent les œufs de Pâques s'est avéré être, en ce qui me concerne... un maillot de bain, apporté par les cloches-lapins de Goisern.
Während wir in der Kirche waren ist bei uns daheim der Osterhase gekommen. - Oder vielleicht waren es auch die französischen Glocken, Maman und Vati scheinen sich in dieser grundsätzlichen Frage nicht ganz einig zu sein. Anscheinend bringt in Österreich der Osterhase die Geschenke aber in Frankreich sind es die Glocken. - Wer jetzt genau für einen halb-österreichischen halb französischen Buben der in Annecy lebt zuständig ist, das weiss ich nicht so genau. Wie auch immer, egal ob Glocken oder Hase, nach der Kirche habe ich ein Packerl gefunden!

Très stylé, vous ne trouvez pas? Du coup, maintenant équipé pour le lac, je me dis que je pourrais peut-être commencer à m'entrainer pour le triathlon d'Annecy... L'année dernière, en spectateur, ça m'avait déjà bien plu...
Das Packerl schmeckte sehr gut und auch die blaue Masche. Und da war sogar noch etwas drinnen in dem Packerl! - Nämlich voll coole Badeshorts im Surferstil!
Damit kann ich im Sommer vielleicht den Triathlon von Annecy mitmachen. Dabei war ich ja schon letztes Jahr, allerdings nur als Zuschauer.

D'ailleurs, j'ai déjà commencé à m'entrainer dans la salle de bain...
Nebenbei bemerkt haben Vati und ich auch schon längere Zeit mit dem Schwimmtraining in der Badewanne begonnen. - Das spritzt auch schon recht ordentlich!

Abandonné (et heureux!) / Abandonned (and happy)

2010-03-29T11:23:00.000+02:00

Coucou! Si je n'ai pas donné de nouvelles depuis quelques temps, c'était parce que j'étais en vacances! C'était vraiment super. On est allé chez mes grands parents, Grany et Grand-Pierre, à Serre Chevalier.

Vati et Maman ont fait beaucoup de sport; ski de piste, de fond, de rando (toutes ces formes de ski qu'il va falloir que j'apprenne... j'ai intérêt à m'y mettre dès l'année prochaine), course à pied dans la neige.

Quant à moi, j'ai fait faire du sport )à Grany et Grand-Pierre, qui sont allés me promener dans le Chariot tous les jours. Ils disaient que c'était pour que je profite du bon air de la montagne, mais je crois qu'en fait, ils avaient juste envie de frimer avec mon Chariot, vu qu'ils attirent beaucoup de commentaires sur leur passage. Il parait ainsi, aux dires d'une monsieur croisé sur le sentier, que c'est le même que ceux avec lesquels les "banquiers courent dans Central Park à New York".

Ces vacances ont aussi été gastronomiques. Non seulement j'ai continué à élargir mon éventail de légumes et fruits nouveaux (hum, la banane...), mais je suis maintenant aussi un expert en vins. Je prends la diversification sérieusement, voyez-vous...

Je me suis aussi mis à la cuisine, grâce aux conseils avisés de Grany. Et la cuisine, c'est super drôle: on met les doigts dans la casserole pour tout goûter, et on peut aussi faire beaucoup de bruit en la laissant tomber. Du coup, j'ai encore changé d'avis; plutôt que pompier ou Chippendale, je vais être cuisinier.

J'ai aussi commencé à faire de bisous. C'était la moindre des choses: Vati et Maman m'en font tellement, il fallait bien que je leur rende la politesse. Le problème, c'est que personne ne m'a vraiment expliqué comment faire, alors, j'ai utilisé une technique qui a fait ses preuves et que je maîtrise parfaitement: celle de la têtée: je prends la tête de Maman entre mes mains, je plaque ma bouche contre sa joue, et je suce très très fort. Elle a ensuite une marque rouge sur la joue pour les trois jours suivants, et comme apparemment ça la fait beaucoup rire, c'est que ma technique doit être au point. L'autre option, c'est de leur mordre le nez (j'ai appris cette technique de Maman, une experte en bisous). Ca aussi, ça leur plait bien, bien que j'ai dans l'idée qu'ils changeront peut-être d'avis quand j'aurai des dents.

Ensuite, après une semaine à Serre Chevalier, l'impensable est arrivé: mes parents m'ont ABANDONNE. Et oui: ils m'ont laissé à Serre Che avec Grany et Grand-Pierre et sont partis 4 jours faire la Traversée du Vercors à ski. Ils se sont bien amusés, mais je crois que je leur ai beaucoup manqué. Ne leur en déplaise, la réciproque ne s'applique pas, car Grany, Grand-Pierre et moi, on s'est bien amusés. On a fait des promenades, on a beaucoup chanté, Grand-Pierre a haut la main remplacé Vati dans le bain, et j'ai eu plein de bisous de Grany, qui, je crois, tenait à se prouver qu'elle était aussi prolifique que Maman (elle l'est!). J'ai lu beaucoup d'histoires à Grand-Pierre. Il aime tout particulièrement celle de la souris qui fait croc croc et mange le fromage, et celle du chat à la queue toute douce. Je le comprends, car ce sont vraiment de super histoires, que je relis souvent et avec plaisir.

D'après ce que j'ai compris, Vati et Maman aussi ont eu, pendanrt leur périple, des histoires de souris, dans des cabanes. Mais, bizarrement, ça n'avait pas l'air de leur plaire autant qu'à moi. Ils sont bizarres, parfois, les adultes...

mon Vati fait des progrès tous les jours / A new milestone for Vati

2010-03-09T22:59:00.002+01:00

Vati et moi, on s'entend vraiment bien, et je ne regrette pas de l'avoir choisi comme papa. C'est vraiment un papa facile, et il ADORE jouer. Et c'est génial de voir comment, à son âge, on découvre des choses nouvelles tous les jours. Par exemple, récemment, il a commencé à jouer avec le portique d'éveil. Son degré d'attention est bien sûr encore limité, alors je suis resté jouer avec lui pour qu'il ne s'ennuie pas. Je lui ai montré comment attraper le petit bonhomme en bois en tendant les bras en l'air, et je lui ai même expliqué qu'on pouvait essayer de le manger... Pour le moment, il a juste observé et n'a pas essayé de m'imiter, mais ce n'est pas grave. Il ne faut pas précipiter les choses: un Vati, ça grandit bien assez vite comme ça...

Vati and me, we're best buddies, and I psyched I chose him as my Dad. He really is a daddy easy to get on with, and he LOVES playing. And it is really cool to see how, at his age, one discovers new things every day. For instance, he recently started playing with the play arch. Of course his attention span is still fairly short, so I stayed to play with him so that he does not get bored playing by himself. I showed him how to try and catch the little wooden man by stretching his arms up, and even told him one could try and eat it. So far, Vati just observed what I was doing, and did not try too hard to go the same, but it does not matter. One should not rush things: Vatis grow up fast enough as it is...

PS - Message pour Lucille: non, ce n'est PAS un foulard Hermès accroché à la droite de mon portique.
PS - Note for Lucille: it is NOT an Hermès scarf hanging on my play arch.

Carnivore! / Fleisch! / Meeeaaat!

2010-03-01T10:37:00.004+01:00

Bon, les carottes et les courgettes, c'est très bon, mais ça ne nourrit pas son homme quand même... Du coup, j'ai décidé de passer à ... l'autruche...

Also Karotten und Zuccini sind ja nicht schlecht, aber das ist halt doch nur eine Beilage. Schliesslich bin ich nicht auf Diet! Hm, nicht viel Fleisch in meiner Spielzeugkiste. Halt, doch, wie wärs mit ein paar Bissen Vogelstrauss?

Carrots and courgettes are good enough, but hey, I am not a girl on a diet... As I wanted something more filling, I have decided to give a go at eating... ostrich!

Bon, heureusement que j'ai faim: il est presque aussi grand que moi cet oiseau...
Puh, gut dass ich richtig hungrig bin. Ist ganz schön gross dass Viech!

Lucky I am hungry: that bird is almost as big as me...

Vous croyez qu'en lui tordant le cou, on pourrait faire du foie gras?
Hm, wie macht man nochmal Gänseleberpastete? Da muss man den Hals würgen und verdrehen, oder?

Let's twist its neck and see if I am mastering the "foie gras" technics...

Finalement non, je vais commencer par le bec...
Nein, das ist dann doch zu grausam. Ich beginne einfach mal mit dem Schnabel.
On second thoughts, I am just going to start with its mouth...

Hummm, un délice...
Mmh, lecker!

Yummy...

Carottes pour les nuls / Karotten für Anfänger / The Carrot Technics for Dummies

2010-02-25T14:50:00.008+01:00

Vous avez déjà vu mes exploits de mangeurs de carottes dans un film qui rentrera sans nul doute dans les anales du cinéma. Ce que j'ai découvert depuis, c'est que, question technique, les parents n'ont vraiment pas compris grand chose.
Wie ihr in meinem letzten Film ja schon gesehen habt, bin ich mittlerweile ein echter Karottentiger. Allerdings habe ich auch festgestellt, dasss Maman und Vati noch keine Experten auf dem Gebiet der Karottenfütterung sind...
You have no doubt already check out my performance as a carrot eater, well documented in a film I would not be surprised to see nominated for next year's Oscar ceremony. What I have discovered since that first experience though, is that my parents don't know much about the difficult art of carrot eating.

Oh, c'est Vati aux commandes? Ca serait donc la séquence carottes alors?
Ah, Vati übernimmt das Steuer? - Das bedeuted wahrscheinlich dass jetzt Karottenzeit ist!
Vati in the driving seat? Could it be that it is carrot time then?

C'est quoi ce machin vert qu'il essaie de me mettre dans la bouche? Vati ne voit-il pas que c'est bien plus facile - et plus drôle, cela va sans dire - en mettant la menotte dans le pot?
Aber was will er denn mit dem grünen Ding in meinem Mund? Also wirklich Vati, siehst du denn nicht dass es viel einfacher und lustiger ist wenn ich den Karottenbrei direkt mit den Händen aus dem Glas hole?
What's that green thing he's trying to put into my mouth? Can't Vati see that it would be easier, not to mention much more fun, puting my hands directly in the container?

Bon, si on doit vraiment utiliser le truc vert, je prends au moins la direction des opérations, car là, vraiment, ça lambine...
Ok ok, wenn du unbedingt darauf bestehst, dann eben mit dem grünen Löffelding. Aber ich übernehme lieber selber das Steuer, schliesslich habe ich nicht den ganzen Tag Zeit.
OK... if we really must use the green thing, I should at least make sure I am in command... we don't have all day, you see...

Meine erste Karotte / Ma premiere carotte / My first carrot

2010-02-24T16:50:00.006+01:00

Assis (ou presque!) / Ich kann (fast) alleine sitzen! / (almost) sitting

2010-02-21T11:07:00.005+01:00

Ces deux derniers mois, j'ai fait beaucoup de progrès. Je ris et babille toujours autant, mais en plus, j'ai décidé que j'en avais assez d'être allongé, et que je voulais maintenant être assis, comme un grand. La plupart du temps, ça marche plutôt bien. Parfois cependant, j'oublie de me concentrer...
In den letzten Monaten habe ich wieder ganz viel dazugelernt. Nach wie vor lächle und plausche ich die ganz Zeit, aber ich habe neuerdings beschlossen, dass Liegen nur für Babies ist. Ich will jetzt nur noch sitzen, so wie die Grossen. Meistens schaffe ich das auch schon recht gut, nur manchmal vergesse ich darauf mich zu konzentrieren...
I have made a lot of progress over the last two months. I am still laughing and chatting away as if there was no tomorrow, but on top of that, as I was getting fed up of lying on my back, I have decided I wanted to be seated. Most of the time, it works rather well. Sometimes however, I forget to concentrate on what I am doing...

Au départ, tout va bien. Je suis assis, et joue à lancer ma balle, et à la récupérer quand elle revient (on ne peut pas jouer tout seul à ce jeu, car la balle est paresseuse, et attend que Vati ou Maman la renvoie vers moi).
Zuerst geht alles gut. Ich sitze gemütlich auf dem dicken Wohnzimmerteppich und rolle meinen Japanischen Ball so weit ich kann. Leider ist der kleine Japaner etwas faul und will nie zu mir zurückkommen und so muss ich immer warten bis sich Vati oder Maman erweichen und ihn wieder zu mir rollen.
It all goes well to start with. I am seated and playing with my ball (no pun intended, I am too young).

Oh Oh Oh, j'ai vu un truc sur le coté, qui a l'air très intéressant...
Oh, plötzlich wird mein Kopf ganz schwer und zieht mich nach links...
Now, that' interesting, that thing on the side...

Oh non, ça bascule, et là, je ne sais plus quoi faire...
Oh nein, was ist denn jetzt los? Ich falle und weiss nicht wie ich das aufhalten kann. - Dumme Schwerkraft und Kopflast!
Oh no... I am falling, and I don't know what to do...

C'est très surfait finalement, cette histoire de se tenir assis. Peut-être qu'il faudrait que je passe tout de suite à la marche. CA, ça a l'air vraiment cool...
Naja, das Sitzen wird ja wirklich überbewertet. Vielleicht sollte ich damit nicht weiter meine Zeit verschwenden sondern lieber gleich mit dem Gehen beginnen. - Das scheint echt lustig zu sein.
At the end of the day, I find this sitting thing very overrated. I should skip it and move to walking. Now, that seems über cool...

Statut d'ange confirmé / Ein echter Engel / Angel status confirmed

2010-02-21T09:55:00.010+01:00

Coucou! Tout d'abord, mille excuses de la part de ma Maman: j'ai eu beau être sur son dos à intervalles réguliers, elle n'a pas actualisé mon blog depuis beaucoup, BEAUCOUP trop longtemps. Elle dit qu'elle n'a pas trop le temps, parce qu'elle cherche du travail (ce que ça veut dire, je ne suis pas très sûr, mais, vu que ça avait l'air fatiguant, probablement quelque chose comme lancer une balle, la récupérer, et recommencer, et ce toute la journée), et pourquoi elle fait ça alors qu'elle pourrait continuer à s'occuper de moi pendant les 20 ans qui viennent, ça, je ne sais pas, mais c'est un autre sujet.
Hallihallo, da bin ich wieder. Und wieder einmal beginne ich mit einer kleinen Entschuldingung für die langen Pausen zwischen meinen Geschichten in den letzten Wochen. Der Grund dafür ist dass ich noch immer nicht alleine schreiben kann und dass Maman zusätzlich zu meiner Wenigkeit und diversen Haushaltstätigkeiten nun auch noch die Jobsuche aufgenommen hat. Was genau das eigentlich ist weiss ich nicht; aber es scheint viel Konzentration zu erfordern und stark zu ermüden. -Ungefähr so, wie wenn ich mich anstrenge um meinen japanischen Ball zu erwischen, ich ihn dann wegwerfe und ich das ohne Pause den ganzen Tag lang mache... Wozu sie das eigentlich macht, weiss ich auch nicht, denn sie könnte ja genausogut die nächsten 20 Jahre über mit mir Ball spielen. Aber das ist eine andere Geschichte.

Hi everybody! First of all, apologies for the lack of updates recently: Maman was busy apparently. She said she did not have so much time on her hands, because she is looking for a job. What exactly that means, I am not quite sure (given it sounded tiring, probably something like concentrating very hard to catch a ball, then throw it, then doing it all again, all day long), and why she would want to do that when she can spend the next 20 years playing with me, I don't know, but that's a different topic..

Il y a deux semaines, c'était mon baptême. Mis à part que ça a raccourci significativement ma première sieste du matin, et carrément fait sauté la deuxième, c'était super, mis à part l'idée saugrenue qu'ont eu mes parents de me déguiser avec une robe de fille. Heureusement que les copains de la crèche n'étaient pas là, sinon, je ne vous dis pas la honte.
Vor zwei Wochen war meine Taufe. Abgesehen davon, dass diese Veranstaltung mein Vormittagsschläfchen erheblich verkürzt hat, war es sehr interessant. Ausser dass meine Eltern die eigenartige Idee hatten, mich vor der versammelten Kirchengemeinde als in einem weissen Kleid als Mädchen zu verkleiden. - Mein Taufpate Onkel Georg hat mir erzählt dass ihn vor vielen Jahren bei seiner eigenen Taufe schon das gleiche Schicksal ereilt hat. - Muss wohl eine Familientradition sein. Zum Glück haben mich meine Kumpels von der Kinderkrippe nicht in dem Aufzug gesehen. - Das wäre vielleicht eine Blamage gewesen!
Two weeks ago was my christening. Notwithstanding the fact it meant a significantly shortened first morning nap, and no second morning nap at all, it was really cool... but would have been cooler without the white dress my parents had decided I had to wear, which made me look like a girl. Lucky my mates from the nursery were not there, as that would have been sooo embarassing...

Comme mes parents ne peuvent rien faire comme tout le monde, j'ai hérité de deux parrains, et pas de marraine. Mes parrains, ce sont Raphaël, le petit frère de Maman, et Unkel Georg, celui de Vati (parfois, on l'appelle aussi Unkel Fritz. Ca fait beaucoup rire toute la famille Putz, mais je n'ai pas vraiment compris pourquoi). Pendant le baptême, Raphaël a promis de créer entre nous une belle complicité (c'était un mot compliqué, mais je crois que ça veut dire faire plein de bêtises ensemble) et Unkel Georg de m'apprendre plein de choses avec lesquelles Maman ne sera pas d'accord (donc, si j'ai bien compris, ils ont tous les deux eu la même idée). Mes parrains et moi, on s'entend donc déjà très bien, et on a tranquillement discuté entre hommes pendant un long moment sur le canapé du salon.
Wie üblich können meine Eltern nichts so machen wie andere Leute und so kommt es, dass ich zwei männliche Taufpaten haben, nämlich Onkel Rafaël, der kleine Bruder von Maman, und Onkel Georg (manchmal nennen wir ihn auch Onkel Fritz, aber das ist auch wieder eine andere Geschichte), der kleine Bruder von Vati. Während der Tauffeier hat Onkel Raphaël versprochen eine starke "complicité" zwischen uns aufzubauen (das Wort kenne ich noch nicht, aber Vati hat mir erklärt dass das heisst, dass wir gemeinsam viele Dummheiten anstellen werden und damit kann ich leben) und Onkel Georg hat laut und deutlich vor der versammelten Gemeinde gesagt, dass er mir ganz viele Sachen beibringen wird mit denen Maman nicht einverstanden sein wird. - Im grossen und ganzen scheinen sich meine Patenonkels also ihrer wahren Aufgabe einig zu sein und ich frage mich nach welchen christlichen Gesichtspunkten Maman und Vati die beiden ausgewählt haben. Wie auch immer, ich verstehe mich prächtig mit meinen Paten und wir haben uns nach der Taufe prächtig auf der Wohnzimmercouch unterhalten.
It is now confirmed my parents cannot do anything like everybody else. As a result, I have two godfathers, and no godmothers. My godfathers are Raphaël, Maman's little brother, and Uncle Georg, Vati's little brother, who apparently also goes by the name of Uncle Fritz (which makes everybody in the Putz family laughs, but I am not too sure why). During the ceremony, Raphaël committed to build a relationship built on trust (these are rather complicated words, but I think ity means doing a lot of naughty but fun things together), while Uncle Georg said he wanted to teach me a lot of things Maman would not approve (which means, if I got it right, that they both had the same idea). My godfathers and I, we get along very well already, and we had a long conversation on the sofa after the christening.

Après le baptême, on est tous rentré déjeuner à la maison. C'était super d'avoir ma famille française et ma famille autrichienne avec moi. Mes quatre grand-parents étaient là, ainsi que Mamie, mon arrière grand-mère de Lyon qui représentait Grand-Père et Omi, mes autres arrière-grand-parents qui n'avaient pas pu venir. J'ai même eu la visite de Marie-Andrée, la tante et marraine de Maman, de passage en provenance de Bretagne.
Nach der Taufe waren wir nämlich alle gemeinsam bei uns zu Hause zum Mittagessen. Das war super so viele österreichische und französische Familienmitglieder um mich versammelt zu haben. - Alle meine 4 Grosseltern waren da, und auch Mamie aus Lyon (sozusagen in Vertretung von Grand-Père und Omi, meinen anderen beiden Urgrosseltern für die die Reise zu schwierig war). Aussderdem waren da meine Cousins Baptiste und Matheo und ihre Maman Natalie und sogar Marie-Andrée (Taufpatin und Tante von Maman) hat zum Kaffee vorbeigeschaut.
After the christening, we all went home for a celebratory lunch. It was so great to have both my French and my Austrian family around! My four grand parents had come to Annecy for the occasion, and even Mamie, my great grand mother from Lyon, was here. Even Marie-Andrée, Maman's auntie and Godmother, dropped by, visiting from Britanny.

C'était vraiment chouette, ce baptême, et j'étais vraiment content d'avoir tout le monde autour de moi. Et puis, maintenant, au mois, plus de doute possible: ce que tout le monde savait déjà a été officialisé: je suis bien un ange, un vrai...
Meine Taufe war also ein gelungenes Fest, wie üblich zweisprachig und ich ganz begeistert im Mittelpunkt des Geschehens. Und vielleicht das beste von allem, was ohnehin schon alle wussten ist jetzt offiziell: Ich bin ein richtiger Engel...
My christening was really cool, and I was very happy to have everybody around on that day. And, last but not least, we have now made official what evrrybody already knew: I am a real angel!

Un doudou pour Maman / My "Doudou"

2010-02-06T12:28:00.003+01:00

Maman commence à s'habituer à l'idée de me laisser à la crèche un jour par semaine, mais c'est quand même encore dur. Mon petit doigt m'a notamment soufflé que, quand Vati et elle se retrouvent le mercredi midi, jour de crèche, tous les deux à la maison pour déjeuner, elle trouve mon transat bien vide...

Maman is slowly getting used to the idea of leaving me in day care once a week, but it is still a bit hard for her. I happen to know that, when Vati and her have lunch by themselves on Wednesdays, when I am at the nursery, she does not like so much the sight of my empty chair...

Alors, sur les conseils des dames de la crèche, j'ai peut-être trouvé une parade: un doudou.
Following the advice of the nursery ladies(and they should know), I may have found a solution: this piece of cloth...

Chaque sieste et chaque nuit, je dors avec un doudou, un foulard de Maman. Comme ça, il est imprégné de mon odeur, et, quand je ne suis pas là et que je lui manque trop, Maman peut le garder contre elle pour l'aider à patienter jusqu'à la fin de la journée. Le seul petit problème de ma super tactique, c'est que, moi aussi, je m'y suis habitué, à mon doudou, et que j'ai bien envie de le garder quand je vais à la crèche. Parce que, vous voyez, il a opeut être mon odeur, mais surotut, il sent ma Maman...

I now spend each nap and night with a scarf from Maman. That way, it smells of me, and, when I am not here and she misses me too mcuh, she can keep it against her to help her and wait until it is the end of the day and we are reunited. The only slight issue with this masterplan is that I got to like the scarf very much, and am now quite keen on keeping it for myself when I am in day care. You see, it may smell of me, but it smells of Maman, too.

L'un en sort, l'autre y entre / One out, one in

2010-02-05T18:07:00.004+01:00

Maman et moi, on fait tout pareil. Il y a deux semaines, je vous racontais mon passage aux urgences. Et bien, si, je n'ai pas donné de nouvelles depuis, ce n'est pas parce que j' y suis resté, mais en partie parce que Maman (ma dactylo attitrée) a du trouvé ça sympa finalement, car elle y est, elle, retournée. Et par conséquent, il n'y avait plus personne pour m'aider à garder mon blog à jour...

Maman and me, we do everything together. Two weeks ago, I told you about my going to ER. Well, if you did hear from me since then, it is not because I stayed there. Maman, on the other hand, clearly liked it enough that she wanted to go back for herself. Bottom line: nobody available to help me keep my blog up-to-date.

Et oui, ma Maman, ces jours-ci, n'est pas à la fête. Elle a tout d'abord attrapé ma rhino. (pas étonnant, vu qu'elle passe ses journées à me bisouiller) Ensuite, bien que malade, elle est quand même montée au Plateau des Glières pour faire du ski de fond.(pas très intelligent, je suis d'accord). Conclusion: les oreilles complètement bouchées et un début d'otite au retour. Deux jours plus tard, sinusite. Encore un jour plus tard, infection dentaire conséquence de la sinusite (ou est-ce le contraire? je m'y perds), qui s'est concrétisée par un abcès à enlever après trois jours de torture, puis une dent à extraire (et ça, ça n'a pas l'air drôle à en juger par son compte rendu et la tête qu'elle faisait au retour). Et comme si ça ne suffisait pas, son oeil gauche a décidé de se mettre en grève, ce qui lui a valu un passage aux urgences cette semaine, puis, une infection ayant été décelée, une deuxième visite à l'hôpital. Entre temps, elle a aussi essayé de continuer ses recherches de travail. Et oui, tout ça. Ma Maman, elle y va fort quand elle se cherche des excuses pour ne pas écrire mon blog, vous ne trouvez pas? Et moi, ça me met la pression: qu'est-ce qu'il ne va pas falloir inventer pour sécher les cours, dans quelques années...

Yep, things are a bit tough on Maman these days. First she caught my throat and nose infection (no surprise there, since she cannot help kissing me all day long). Then, although she was ill, she decided to go cross country skiing up high on the plateau, meaning she came back with her ears blocked and super painful. Two days later, she developed sinusitis. A day later, she had a tooth infection as a result of the sinusitis (or ther other way round... I am getting confused), which ended up in the tooth being removed (and from her description and face when she came back, it does not look like fun). As this was not enough, her left eye started being funny, and Maman was sent to ER by the doctor. They found a nasty infection and so back at the hospital was she on the following day. Meanwhile, she was obviously trying to carry on with her job hunting.
A lot of excuses in order not to help me updating my blog, don't you think? Which worries me a bit: it looks like I am going to have to be very creative, in a few years, when trying to come up with excuses not to go to school...

Allo, les urgences? / Hallo, ist das die Notaufnahme? / Dial 911 for emergency

2010-01-19T11:43:00.013+01:00

Depuis samedi, je suis un peu malade: pensez-vous, après deux semaines d'adaptation à ma crèche, il était quand même temps que j'attrape un des virus qui y trainaient...
Seit letztem Samstag bin ich ein bisschen krank. - Kein Wunder, nach zwei Wochen Eingewöhnungsphase in der Kinderkrippe.. Vielleicht sollte man die Krippe in Kindervirenverteilungszentrum umbenennen...

Samedi, au retour de leur sortie à ski de fond, Maman a trouvé que j'avais un peu de fièvre, un gros "rhube", et pas la grande forme. Rien de dramatique. On est resté au chaud toute l'après-midi et j'ai eu plein de câlins, commençant à comprendre pour quoi la plupart des enfants sont, finalement, assez contents quand ils sont un peu malades: toute cette attention, c'est somme toute bien agréable.
Das ganze begann so: Als Maman und Vati Samstag Mittag vom Langlaufen zurück nach Hause kamen, war ich ganz verschnupft, etwas heiss und überhaupt nicht gut in Form. Ein bisschen krank sein, dass ist gar nicht so schlecht, da bekommt man ganz viel Aufmerksamkeit: So sind wir den ganzen Nachmittag über in unserer gemütlichen warmen Wohnung geblieben und Maman und Vati haben stundenlang mit mir gekuschelt weil ich zu müde zum spielen war.

Dimanche et lundi, toujours fatigué, toujours "enrhubé", mais moins de fièvre; tout allait donc pas mal, d'autant plus que j'ai du coup échapper à la crèche.
Sonntag und Montag die gleiche Geschichte, starker Schnupfen, etwas weniger Fieber aber nach wie vor sehr schlapp.

Puis, hier soir, coup de théâtre: Maman rentre de la gym pour entendre Vati lui dire que j'avais 35.7° de température.
Echange entre Vati et Maman:
Maman (encore cool et relax après une heure et demi de cours de spinning): - 35.7°? Tu veux dire 37.5° je pense?
Vati: - Non, non, 35.7°...
Maman (devant plus paniquée à chaque nano-seconde): - 35.7°? ... (d'une voix frisant maintenant l'hystérie) MAIS C'EST SUPER BAS! PAS NORMAL DU TOUT... ON PEUT PAS LE LAISSER COMME CA...
Là, la panique s'installe, Maman me voyant déjà en Malo congelé, et l'idée ne lui plaisant apparemment pas (moi, je ne sais pas pourquoi, vu que, le seul truc congelé que je connaisse, c'est le lait de Maman, et que, quand il arrive dans mon biberon, il est tout chaud, et a très bon goût).
Gestern Abend dann etwas Action: Maman kommt vom Fitnesstudio nach Hause während Vati mit mir Abend isst (= Vati hält das Flascherl in der Rechten und mich in der Linken und ich esse, spiele und plaudere wie es mir gefällt - sehr lustig!).
Maman: Hallo, hasst du Malo's Temperatur gemessen?
Vati: Ja, 35.7°
Maman (noch ganz ruhig und entspannt nach dem Workout im Fitnesscenter): Du meinst wohl 37.5°
Vati (ruhig aber bestimmt): Nein, 35.7°
Maman (mit zitternder Stimme, von Sekunde zu Sekunde näher der Totalhysterie): ABER DAS IST EXTREM NIEDRIG, WIE KANNST DU DA SO RUHIG SITZEN BLEIBEN UND TUN ALS OB NICHTS PASSIERT SEI!? WIR MÜSSEN SOFORT ETWAS UNTERNEHMEN!!!
Vati (zu mir): Mach dir nichts draus, das wird schon wieder, jetzt essen wir erstmal fertig, dann sehen wir weiter.
Maman verschwindet mit dem Telefon in der Küche.

Après consultation d'un Haut Comité Scientifique d'Urgence (à savoir Dr Thévenod, aussi connue sous le nom de Tata Nelly), il fut donc décidé que, si ma température ne remontait pas, il valait mieux ne pas prendre de risque et m'emmener aux urgences pédiatriques.
Während ich fertig esse berät sich Maman mit unserem persönlichen Notfallsbeirat (bestehend aus Dr Thévenod, auch Tante Nelly genannt, sowie Granny). Aus den Gesprächsfetzen die zu Vati und mir ins Wohnzimmer dringen schliessen wir, dass Mamans Panikniveau bald erreicht sein wird und dass wir uns besser kooperativ zeigen sollten um eine Explosion zu vermeiden.

Ce qui fut fait à 23h30, ma température restant au niveau quasi-polaire de 36°. C'est emmitouflé entre une bouillotte, ma chancelière, et deux couvertures que j'arrivai aux urgences pédiatriques. Et la, laissez moi vous dire que je ne comprends plus rien: pourquoi les adultes appellent-ils "urgences" un endroit où on attend 2 heures pour que l'on vous examine? J'avais réussi à rester tranquillement endormi jusqu'à ce qu'une infirmière décide de me prendre la température. Me voilà donc tout nu sous les néons de la salle de consultation, et là, croyez moi, même avec la meilleure volonté du monde, impossible de rester dans les bras de Morphée. Ensuite, il a fallu attendre encore plus d'une heure pour voir l'interne, et là, je n'étais pas trop d'accord et l'ai fait entendre.
Von 20:00 an messen meine besorgten (mittlerweile scheint auch Vati von der Aufregung angesteckt) Eltern im Halbstundentakt meine nordpolmässige Körpertemperatur, welche etwas unterhalb von 36°C bleibt. Um 23:30 ist es soweit. Ich werde in unzählige Schichten eingepackt (Northface Expeditionsanzug, Antarktisdaunenjacke, Raketenabwehrschild...) und zusätzlich auf eine heisse Wärmflasche gebettet, so dass ich mich auf dem Weg ins Krankenhaus wie ein Würstchen auf dem Grill fühle. Warum genau die Notfaufnahme ihren Namen trägt ist mir nicht ganz klar. Notfall oder nicht, erstmal heisst es 2h warten, dann Formulare ausfüllen, dann wieder warten. Mir ist das alles egal, ich schlafe gemütlich in meinem Körbchen. Erst als um 1h Früh eine Krankenschwester anordnet mich nackt auszuziehen, mir eine Fieberthermometer in den Popo steckt und mich im grellen Neonlicht auf eine Metallwaage legt, ist an Schlaf nicht mehr zu denken und ich muss mich anders beschäftigen...

Mais finalement, c'était plutôt cool: pendant la pesée, j'ai vérifié la qualité du matériel hospitalier en faisant pipi sur l'ordinateur de l'infirmière; j'ai eu droit à une tétée supplémentaire pour m'aider à passer le temps, et l'interne était sympa et m'a fait beaucoup rire, un peu trop d'ailleurs au goût de Maman qui venait de lui expliquer que j'étais amorphe depuis 3 jours, et qui a donc eu l'impression de passer pour une hystérique qui s'inquiète pour rien. J'ai ensuite fait du charme à la pédiatre passée vérifier le diagnostic de l'interne: elle m'a appelé "Monsieur Malo", ça valait bien quelques sourires et gazouillis, non?
Zuerst teste ich die Qualität der Krankenhausausstattung indem ich auf den Computerbildschirm pinkle. Dann verlange ich einen Mitternachtsimbiss den mir Maman auch sofort gewährt. Gegen halb 2 Uhr morgens kommt dann endlich der diensthabende Arzt um mich zu untersuchen. Er ist sehr nett und wir haben viel Spass miteinander. - So viel Spass, dass er Maman nicht so recht glauben will, dass ich die vergangenen 3 Tage ganz teilnahmslos war und nicht essen, spielen und lachen wollte...

Résultat des courses, j'ai été déclaré avoir une bonne rhino mais être à part cela en bonne santé, et ma soudaine baisse de température n'a pas vraiment pu être expliquée. On est rentré à la maison où, maintenant pleinement réveillé grâce aux 2 heures passées sous les néons de l'hôpital, j'ai babillé dans mon lit pendant une bonne demi-heure, pendant que Vati et Maman cherchaient eux désespérément le sommeil, conscients qu'il devaient être debout 4 heures plus tard...
Diagnose: Ich bin stark verkühlt (das hatte ich selber auch schon bemerkt) aber sonst bei völliger Gesundheit. Warum meine Körpertemperatur plötzlich von 38° auf unter 36° abgefallen ist weiss niemand so genau, aber der Arzt erklärt Maman und Vati dass man die Temperatur nur misst wenn man Fieber hat... Die zwei sind offensichtlich erleichtert dass ich nicht an Unterkühlung sterben werde und fragen sich was wir drei eigentlich um 2h morgens in der Notaufnahme machen. - Ab ins Bett, in 4 h muss Vati ins Büro.

Tellement occupé / Sooo beschäftigt! / Sooo busy

2010-01-18T16:37:00.017+01:00

Bonjour... vous pensiez surement que je vous avais tous oubliés, n'ayant pas donné de nouvelles depuis plus de 10 jours. Et bien non, mais en revanche, j'étais très occupé. Entre autres choses, je suis de corvée de crèche ces jours-ci, et, croyez-le ou non, ils n'ont pas d'ordinateur à disposition, chez les Libellules, le groupe des bébés. Fou, non?
Hallihallo, da bin ich wieder. Keine Sorge, ich habe euch nicht vergessen, auch wenn ich schon seit 10 Tagen nicht mehr von mir hören lassen habe. Der Grund ist, dass ich diese Tage sehr beschäftigt bin. Unter anderem hält mich die Kinderkrippe in Atem und - kaum zu glauben - dort gibt es nicht einmal Internetzugang für uns Babies!
Hi, it is me again! You surely thought I have forgotten all about you, but no, I was just busy. Amongst other things, I have started going to day-care once a week, and would you believe it, they do not have a PC available for us, babies. See, I knew you would be shocked.

La crèche, c'est sûr, c'est différent de la maison. Il y a beaucoup de bébés, et beaucoup de bruit! J'arrive à la fin de mes deux semaines d'adaptation", comme ils les appellent, et, même si je rentre très fatigué et avec un gros besoin de câlins, je commence à m'habituer peu à peu. Maman, c'est moins sûr. Même si elle est contente à l'idée d'avoir un peu de temps pour elle, elle est très triste à l'idée de me laisser, surtout les jours où je pleure un peu quand elle part. Mais bon, j'ai bon espoir: petit à petit, elle va s'habituer. Et une chose est claire: l'adaptation, c'est surtout pour elle...
In der Krippe da gehts ein bisschen anders zu als zu Hause: Da gibt es ganz viele Kinder und die machen viel Lärm. Meine 2-wöchige Eingewöhnungsphase ist fast überstanden und auch wenn ich jedesmal totmüde und mit grossem Kuschelbedürfnis nach Hause komme, so gewöhne ich mich doch langsam an das bunte Treiben. Mit Maman ist das eine andere Geschichte. Ich glaube sie braucht eine 2-jährige Eingewöhnungsphase, 2 Wochen sind nicht genug um ihr das Weinen abzugewöhnen, vor allem wenn ich ein bisschen weine wenn sie weggeht...
Day-care is off course quite different from staying home with Maman. There are so many babies, and so much noise. I am now at the end of my two-week "acclimatization" period, and even though I get back home pretty shattered and in urgent need of cuddles (but am not always?), I little by little get used to it. For Maman, things are a bit more complicated. Of course she is happy to have time for herself, but she is also very sad when she leaves me, especially when I cry a bit when seeing her go. Still, I am hopeful she will get used to it as time goes by. One thing for sure: the acclimatization is mainly meant for her...

Quant aux dames de la crèche, elles ont trouvé un moyen infaillible pour être sûres de ne pas rendre le mauvais bébé à Maman:
Die Tanten in der Kinderkrippe markieren meine Windeln (siehe Foto), wahrscheinlich um sicherzustellen dass sie das richtige Kind an die richtige Maman zurückgeben.
As for the carers, they have found a fool-proff method to make sure they don't give back the wrong baby to Maman:

A part ça, mon entrainement sportif continue. Le weekend dernier, on est allé voir une compétition de ski de fond sur le Pâquier à Annecy. On n'a pas participé, mais Maman et Vati pensent apparemment que plus je vois de gens faire du sport, mieux c'est. On a d'ailleurs fini notre petite sortie par une course à pied en famille, moi très cosy dans mon Chariot.
Zusätzlich zu der ganzen Kinderkrippenaction bin ich natürlich auch weiterhin sportlich sehr aktiv. Letztes Wochenende bin ich mit Maman und Vati auf das Pâquier (Platz am See in Annecy) gegangen um ein Langlaufsprintrennen zu sehen. Ausnahmsweise haben wir nicht persönlich teilgenommen sondern nur zugeschaut. Maman und Vati sind überzeugt davon, dass es für meine Persönlichkeitsentwicklung von grosser Wichtigkeit ist, so viel Sport wie möglich hautnah zu erleben. In diesem Sinne haben wir anschliessend and das Rennen auch noch ein Familienjogging (ich ganz kuschelig eingepackt in meinem Chariot Sportwagen) zurück nach Hause absolviert.
On another topic, I am happily going along with my sportive training. Last weekend, we went to watch a cross-country ski competition on the Paquier, a big expanse of grass (well, of snow these days) by the lake, in the center of town. We did not compete, but Maman and Vati clearly think thatthe more I see people doing sports, the better. Which is also probably why we finished our little outing with a nice family run, me nice and cosy in my Chariot.

Très au chaud aussi, Maman ne m'emmenant faire du sport qu'après s'être assurée que je peux braver les pires intempéries. Granny a d'ailleurs activement participé à l'opération "Tous unis contre le froid" en m'offrant dès 10 jours après ma naissance une superbe combinaison Patagonia bleue, assortie à mes yeux. Je crois qu'elle a eu peur, connaissant mes parents, qu'ils partent célébrer ma naissance dans quelque contrée hostile, type Alaska ou Terre d'Adélaïde... Finalement, elle aura été étrennée à Annecy. C'est moins exotique, mais l'important, c'est que je sois tout beau et au chaud...
Maman und Vati sind immer sehr besorgt dass mir im Zuge unserer vielen sportlichen Outdooraktivitäten kalt werden könnte. Granny und Grandpierre teilen diese Sorge offensichtlich und so haben sie mir schon wenige Tage nach meiner Geburt in Chamonix einen superwarmen und superkuscheligen Patagoniaoverall gekauft. - Zu meinem Glück muss ich sagen, denn auch wenn es mich bisher noch nicht nach Grönland oder Alaska verschlagen hat, so ist der Winter in Annecy und Serre Chevalier doch recht kalt und Maman und Vati scheinen zu glauben, dass ein Baby mindestens 2h pro Tag im Schnee verbringen sollte.
Nice and cosy, and warm: Maman only takes me running when she has made sure I could face the worst blizzard. Granny also was very early on a key member of "all united against the cold" squad, as she gave me, 10 days after I was born and although it was still in the 30°C, a beautiful Patagonia dungaree, matching my eyes perfectly. Between us, I think she was a bit scared, knowing my parents as she does, that they go and celebrate my arrival in the world in some remote location like Alaska or the Arctic circle.
Of course, using it in Annecy is less exotic, but what matters is that I am warm, right?

Ce weekend, Vati et Maman m'ont laissé une matinée au chaud et aux bons soins de Cécilia, ma baby-sitter. Ils se sont apparemment bien amusés: Maman s'est étiré les ligaments du genou, et ils étaient super excités car ils ont rencontré une autre famille possédant l'unique kit de Chariot qu'ils n'ont pas (encore) acquis: les skis!
Dieses Wochenende haben mich Maman und Vati ausnahmsweise nicht mit in die Berge genommen, sondern mich mit Cécilia (meine Babysitterin) in der warmen Wohnung gelassen, um ein paar Stunden Langlaufen zu gehen. Den Erzählungen nach hatten sie viel Spass, Maman hat sich einen Muskel gezerrt und einen Schidaumen zugezogen, Vati hat sich eine Verkühlung eingefangen und ich fürchte, dass dies mein letztes geruhsames Wochenende zu Hause im Warmen war... Die beiden haben nämlich die einzige Zusatzausrüstung für meinen Chariot die uns noch fehlt in Action gesehen und seitdem redet Vati von nichts anderem mehr: Ein Chariot Schi-Kit muss her:
This weekend, Vati and Maman leeft me for the morning with Cecilia, my baby sitter. They apparently had a good time: Maman torn something in her knee, and they were all excited to have seen another family who had a Chariot, and wait, it gets better, with the only piece of kit Vati has not (yet) bought : skis!

Depuis,Vati en rêve et ne parle plus que de cela. Je lui aurais bien offert pour la Fête des Pères, mais celle-ci étant en Juin, je me dis qu'il risque de ne plus avoir assez de neige, et que le traditionnel collier de nouilles sera plus approprié...
Ich habe kurz überlegt, ob ich ihm diesen (teuren) Traum als Vatertagsgeschenk verwirklichen soll, aber dann ist mir eingefallen, dass der Vatertag erst im Juni ist und die Schi da vielleicht nicht mehr so angebracht sind. - Also doch lieber eine hangefertigte Nudelkette.
Since then, Vati is dreaming and talking about it non-stop. Of course, I thought about offering them to him for Father's Day, but as Father's Day is unfortunately in June, I realised they may not be enough snow left... Looks like the traditional neckless of pasta or rice or pen holder made out of a yoghurt container will have to do, then.

Bienvenue à Rafaël!

2010-01-06T18:13:00.008+01:00

Aujourd'hui est né le bébé de la soeur d'Emmanuelle, une bonne copine de Maman (vous suivez toujours?). Sachant qu'il suivait déja mes aventures dans le ventre de sa Maman, la moindre des choses était donc que je lui souhaite la bienvenue sur notre planète.

Alors voilà: Rafaël, BIENVENUE!!!

Et tout d'abord, mes félicitations: Rafaël est un bien joli prénom...et je ne dis pas cela pour m'assurer les faveurs de mon oncle Raphaël-avec-"ph", puisque je crois que je l'ai déja conquis: (la preuve, il veut m'emmener faire du télémark).

Ensuite, waouh... 3.75kgs, tu as bien travaillé, dis-moi, pendant ces neuf mois. Continue sur ta lancée (j'ai 4 mois et 4 kgs d'avance sur toi, héhé).

Tu verras Rafaël, la vie, c'est chouette quand on est un bébé: ton papa, ta maman, tes tante(s), oncle(s), grand-parents, amis des parents, boulangère, et j'en passe, bref le monde entier trouve que tu es le plus beau bébé du monde (et ce en toute objectivité, bien entendu, surtout venant des parents). On te nourrit, on te fait de calins, on te laisse dormir autant que tu veux... Bref, la belle vie. Bien sûr, parfois, c'est un peu angoissant toutes ces nouveautés, tous ces sons, ces odeurs, ces bruits auxquels s'habituer. Mais crois-moi, il n'y a rien qu'un gros calin ne saurait régler. D'ailleurs, j'en suis la preuve vivante. Regarde, j'ai plutôt l'air heureux de vivre, non?

Alors, Rafaël, je te souhaite de fantastiques moments avec tes parents, et ta tante Emmanuelle, que je n'ai pas encore rencontrée, mais dont je sais qu'elle t'attendait avec beaucoup d'impatience! Et, si jamais tu passes la voir à Genève, fais un détour par Annecy: on ira skier, tous les deux...

Chippendale!

2010-01-04T10:34:00.005+01:00

As you know, I got some über cool Texan boots from Santa (on special order from my Auntie Iryna!) a couple of weeks ago. Auntie Iryna, rightly so, wanted some pictural evidence that I was good -looking enough for my boots, so Maman, Vati and I complied and took a picture:

Aren't I handsome. So much so that, instead of joining the fire brigade when I am a big boy, I am now considering a career as a Chippendale. What do you think? Wouldn't all the girls be totally mad over my body?

Comme vous le savez, j'ai eu pour Noël, par commande spéciale de Tante Iryna au Père Noël, une superbe paire de bottes texanes. Tante Iryna, à juste titre, voulait la preuve que j'étais à la hauteur de mes bottes, et on a donc pris une photo. Ne suis-je pas craquant? Nous, on trouve que oui, et du coup, je suis en train de me dire que, plutôt que de devenir pompier quand je serai grand, je pourrais en fait devenir chef des Chippendale. Qu'en pensez-vous? Pas de doute, toutes les filles deviendraient immédiatement folles de mon corps de rêve...

Wie ihr als fleissige Leser meines Blogs bereits wisst, habe ich zu Weihnachten (vom Ukrainisch-Amerikanischen Weihnachtsmann) ein Paar voll coole texanische Cowboystiefel mit Schafwollfutter bekommen. Tante Iryna, welche dem Weihnachtsmann den Tipp gegeben hat, wartet schon brennend auf ein Foto von mir IN den Stiefeln...
Vielleicht sollte ich wenn ich gross bin doch nicht Feurerwehrmann sondern Chippendale werden mit dem Körper. - Was meint ihr?

Fin des vacances: on va pouvoir se reposer! / Die Ferien zu Ende, Zeit zum Rasten / The Hols are over: time to rest!

2010-01-04T09:41:00.006+01:00

Ca y est, mes premières vacances de Noël sont finies... quoique, pour moi, ça soit quand même bien toujours un peu les vacances.

J'ai passé Noël à Serre Chevalier avec Granny et Grand-Pierre, Raphaël et Nat, et mes cousins Baptiste et Matéo. On s'est bien amusés tous les trois. Baptiste et Matéo sont super vieux (sept et cinq ans, quand même) mais apparemment ils aiment quand même bien jouer avec un bébé comme moi.
Unglaublich wie die Zeit verfliegt, meine ersten Weihnachtsferien sind schon wieder zu Ende.. -Aber macht ja nichts, schliesslich ist für mich jeden Tag irgendwie Urlaub...
Die Woche um Weihnachten habe ich mit Granny, Grand Pierre, Onkel Raf, Tante Nat und meinen Cousins Bat und Mat in Serre Chevalier verbracht. Wir drei Cousins haben viel Spass miteinander gehabt. Bat und Mat sind schon voll gross (7 und 5 Jahre alt) aber trotzdem wollten sie die ganze Zeit nur mit mir spielen!
That's it, my first Xmas hols are over... although it is fait to say that, when you are me, you are kind of always on holiday... I spent Xmas in Serre Chevalier, in the Southern Alps, with Granny and Grand-Pierre (Maman's parents), Raf et Nat (my oncle and auntie) and my cousins Baptiste and Matéo, who are ultra-old (like, 7 and 5, imagine...) but still like to play with me it seems.

On a lu des histoires avec Granny...
Gemeinsam mit Granny haben wir viele Geschichten gelesen...
We read stories with Granny.
On a fait des calins...
und gekuschelt...
We cuddled...
On est aussi allés se promener. Ca va moins vite qu'avec Maman, mais c'est quand même super, car Granny me raconte plein d'histoires. Elle m'a aussi chanté de jolies chansons... mais s'imagine apparemment que je ne vais pas remarquer qu'elle ne connait que les premiers couplets et qu'elle remplace les autres par "la la la"... Ah, les adultes, je vous dis pas...
Granny ist auch viel mit mir im Schnee spazieren gegangen... Auch wenn sie nicht verstanden hat dass man mit einem Babyjogger eigentlich laufen muss, war es doch sehr lustig, weil sie mir unterwegs Geschichten erzählt und Lieder vorgesungen hat! (Sie glaubt anscheinennd dass ich nicht bemerke dass sie die Texte immer nur bis zur dritten Zeile kennt und sie dann lalalala weitersingt, aber macht ja nichts.)

We also went for strolls. It does not go as fast as with Maman, but it is still very cool, as Granny tells me stories and sing nice songs (although she usually know only the first part, then thinks she will get away doing "la la la" without me noticing... ah, adults...).

Baptiste a trouvé que, pour un bébé de 4 mois, je parlais très bien. Il m'a même entendu essayer de prononcer son nom... je suis trop fort, non?
Batiste hat gefunden dass ich für mein Alter schon sehr gut sprechen kann. - Er hat sogar verstanden wenn ich seinen Namen gesagt habe. - Stark, nicht!?

Baptiste was very impressed by how well I mastered language, being only 4 month old. He even heard me try to pronounce his name... I am just too good, aren't I?
J'avais super envie de faire de la luge, mais Vati et Maman persistent à dire que je suis trop petit. J'ai bien protesté, le soir, pour essayer de les faire fléchir, mais ils n'ont rien compris, mettant mes petites crises sur le compte de la neige, de l'altitude, du bruit... quand ça aurait en fait été si simple de me calmer avec un truc rouge en plastique qui glisse (ou plutôt, une en bois d'ailleurs... les rouges en plastique, c'est pour les touristes, pas les 50% autrichiens - 50% anneciens).

Nur eines ist schade: Ich wollte sogerne Schlittenfahren, aber Maman und Vati haben gesagt dass ich noch zu klein bin (dabei bin ich schon fast 65cm gross!) und dass es zu kalt sei (-17°, einfach lächerlich)... Um sie umzustimmen habe ich jeden Abend lautstark protestiert, aber sie haben wie üblich nichts verstanden und meine "Unruhe" auf den Schnee, die Höhe, die trockene Luft oder den Lärm meiner Cousins zurückgeführt.

I was dying to go sledding, but Vati and Maman keep saying that I am too small. I tried to make my voice heard and have them change their mind, but they just did not get it, puting my rather vocal protest on account of the snow, the altitude or the noise... When it would have been so simple to just put me on a red pastic sliding thing (or a wooden one rather: red plastic sleds are for tourists, not for a half-Austrian half-Annecy boy like me).

Maintenant, on est de retour à Annecy, et il neige à gros flocons... peut-être devrais-je retenter mon lobbying pro-luge...
Jetzt sind wir zurück in Annecy und auch hier schneit es mittlerweile mit Riesenflocken. Hm, vielleicht sollte ich meine Überzeugungskünste im Hinblich aufs Schlittenfahren nocheinmal testen...
We're now back in Annecy and it is snowing heavily... maybe is it worth doing a bit of sled-lobbying yet again...

Bonne Année / Ein Gutes Neues Jahr! / Happy New Year!

2010-01-01T10:40:00.007+01:00

Les parents et moi, on vous souhaite une excellente année 2010! On en profite aussi pour vous remercier tous, vous qui avez participé de loin ou de près à ces premiers mois de ma vie, et vous êtes réjouis avec Maman et Vati de mon arrivée! (c'est bon, la séquence émotion est finie, vous pouvez ranger les violons)

Pour nous, 2009 aura été plein de nouveautés et changements, l'évenement le plus notable étant quand même mon arrivée! Alors, pour 2010, Maman, Vati et moi, on s'est souhaité à nous-mêmes plein d'amour pour notre nouvelle petite famille... et, bien sûr, plein d'aventures!

Maman, Vati und ich wünschen euch ein frohes neues Jahr 2010!

Für uns hier in Annecy war 2009 ein aufregendes Jahr, voller Veränderungen und Abenteuer, allen voran natürlich die Ankunft meiner Wenigkeit. Für 2010 wünschen wir uns genausoviel Liebe und Abenteuer für unsere kleine Familie (aber vielleicht ohne Ankunft eines neuen Familienmitglieds, Maman und Vati müssen mich erst mal so richtig verkraften...) wie im vergangenen Jahr.

My parents and I wish you all a very happy New Year! We use the chance to also thank you, all of you who, sometimes from far away, welcomed me to the world (ok, it is cliché, but it comes from the bottom of my heart).

As for us, 2009 will have been full of novelties and changes, the biggest of which being undoubtedly my arrival! Therefore, for 2010, Maman, Vati and I wished to ourselves a lot of love for our small family, and of course... a shed load of new adventures!

SuperMalo!

2009-12-31T10:20:00.003+01:00

Ca y est, j'ai un pyjama à la hauteur de ma réputation. En fait, il m'attendait depuis ma première semaine, mon oncle Raphaël, qui me l'a offert, ayant dès ma naissance compris à qui il avait à faire. Mais jusqu'à maintenant, j'étais encore trop Mini-SuperMalo pour le porter... Maintenant, cette injustice est réparée... Me voilà prêt à aller sauver le monde (je commencerai par mes parents; il y a déja du boulot)...

Geschafft, endlich trage ich einen Pyjama der meinem Ruf gerecht wird! Eigentlich habe ich den Pyjama ja schon seit meiner ersten Lebenswoche (Vorrausschauendes Geschenk von Onkel Raphael könnte man sagen). Allerdings war ich bis vor kurzem noch ein Mini-SuperMalo und daher zu klein für den Pyjama... Aber jetzt ist es soweit und ich kann meine Mission die Welt zu rettern standesgemäss gekleidet fortführen. (Beginnen werde ich mit meinen Eltern, dass ist schon einiges an Arbeit...)

That's it, I have at last some pyjamas living up to my reputation. Actually, I have had them since my first week, my Uncle Raphaël, who got them for me, having immediatly realised who he had to deal with. Problem is, until now, I was a bit too much of a Mini-SuperMalo to wear them, but, luckily, these sad times are over. I am now ready to go and save the world... starting with my parents, who are a true piece of work...

Gâté! / Verwöhnt! / Spoiled!

2009-12-29T14:21:00.012+01:00

Désolé pour mon silence de ces derniers jours: j'étais bloqué dans une montagne sans internet... ah, les parents, ils ont le goût de l'aventure, je vous dis...

Ca y est, j'ai eu mon premier Noël. Le Père Noël a d'ailleurs été cool (et mes cousins aussi) et attendu le 25 au matin pour passer, car j'étais encore un peu petit pour réveillonner le 24. Ca valait le coup d'attendre, car j'ai été très gâté. Mais bon, c'était à attendre: je suis TELLEMENT sage...

Entschuldigt bitte die Stille meinerseits, aber ich habe die letzte Woche abgeschnitten vom Rest der Welt in den verschneiten Bergen ohne Internetverbindung verbracht. - Ah, meine Eltern und ihr ewiges Abenteuer...
Mein erstes Weihnachtsfest in Serre Chevalier war (trotz mangelnder Internetverbindung) echt super: Unzählige Streicheleinheiten von Granny, Grandpierre und meinen Cousins, der französische Weihnachtsmann und das österreichische Christkind haben zusammengeholfen und mir unglaublich viele Geschenke gebracht! - Ich kann euch sagen, es ist schon praktisch zwei Nationalitäten zu haben!

Sorry for my silence of late: my parents had taken me away in a mountain with no internet connection. My first feel of adventure I guess... I just had my first Christmas. Santa was actually pretty cool (and so were my cousins), as he waited until the morning of the 25th to bring everybody their presents, as I was a bit too small for a late present opening session on Christmas Eve. It was worth the wait though, as I got a lot of cool stuff. Not that I was surprised to get so many presents/ I am such a nice baby...

Tout d'abord, le Père Noël ukrainien m'avait apporté, avec quelques jours d'avance, et par l'intermédiaire de Auntie Iryna, une magnifique paire de bottes texanes taille 18. Pourquoi des bottes texanes de la part d'un père Noël Ukrainien, je n'ai pas trop compris, mais en tout cas, elles sont sublimes.

Ausserdem hat auch noch der ukrainisch-amerikanische Weihnachtsmann ein Geschenk geschickt: Original Texanische Winterstiefel mit Schafwollfütterung. - Echt cool!

First, the Ukrainian Santa had braught me, a few days in advance, a superb pair of Texan boots in size 18... I think there is a complew story behind why the Ukrainian Santa brought me Texan boots, but I have not quite got it, being too busy admiring my feet.

Puis ce fut au tour du Christkind autrichien m'a offert des super jolies et confortables pantoufles vertes, comme celles de Vati et Maman... et presque aussi grandes que celles de cette dernière, d'ailleurs (elle est un peu naine ma Maman). Décidemment, entre mes chaussons d'escalade et mes nouvelles bottes, les gens s'intéressent beaucoup à mes pieds... même si j'attends toujours une paire de chaussures de course à pied.

Anscheinend haben die für Weihnachten zuständigen Heiligen Angst, dass ich mir bei den ständigen gemeinsamen Abenteuern mit Maman und Vati kalte Füsse hole und so habe ich gleich noch ein paar warme österreichische Hüttenpatschen bekommen.

And the next thing I know, the Austrian Christkind had brought me some very nice and comfy green slippers, like Vati's and Maman's (and almost as big as her's). I tell you, between those two presents and my climbing shoes, it looks like people are fascinated by my feet. Still waiting for those running shoes though...

Ma tête aussi intéresse du monde: en octobre, j'ai été pourvu d'une chemise et d'un gilet autrichien, maintenant, ma panoplie de petite moitié de Goiserer est complète, puisque je suis le fier propriétaire d'un chapeau autrichien. Si mon oncle Georg décidait de se marier, je serais équipé :-) Bien sûr, manquent encore mes Lederhosen, ces culottes en cuir sans lesquelles je ne pourrais jamais avoir de passeport autrichien, mais si je sais m'y prendre, peut-être que Gross Vater m'en offrira l'été prochain...

Auch meine österreichische Tracht wurde vom Christkind vervollständigt: Passend zu meinem Hirtenhemd und der Strickjacke die ich im Oktober in Goisern bekommen habe, habe ich jetzt einen Goiserer Hut!

My head also got a lot of attention. Last October, I had been equipped with an Austrian shirt and cardigan. This time, Santa made sure I had a green hat to match. I am now a true half-Goiserer! And if my Oncle Georg decided to get married, I would almost have the full attire (although a key piece is missing: some real-boy Lederhosen... but who knows, I might be able to convince Gross Vater to get me some next summer!).

Enfin, le Père Noël-Christkind m'a offert pas moins que... trois escargots! Je suis un peu inquiet pour lui (souffrirait-il d'Alzheimer, après tout, il est très; très vieux...), mais en même temps très content, car ils sont vraiment beaux, mes escargots...

Abgesehen von vielen anderen super Spielsachen habe ich gleich 4 verschiedene Schnecken bekommen (3 sieht man auf dem Foto, die vierte wurde aus versehen zu Onkel Georg und Tante Martha nach Ramsau geliefert). Hm, der französische Weihnachsmann könnte vielleich darauf abzielen dass er mich an die Schnecken gewöhnen will die ein echter Franzose als Delikatesse ist... Das österreichische Christkind hat vielleicht genau aufs Gegenteil abgezielt: Wenn ich viel mit Schnecken spiele will ich sie später nicht essen sondern vor den Franzosen beschützen...

Last but not least, Santa brought me nothing less than... three snails! I am a bit worried whether he might be suffering from Alzheimer's, being quite old after all, but at the end of the day, I am very happy: they rock the boat, my snails...

Les parents, il faut les occuper / Keeping the parents entertained

2009-12-18T15:25:00.003+01:00

Là, sur cette photo, vous pourriez penser que je suis en train de vacquer auc occupations normales d'un bébé de 3 mois et demi, jouant tranquillement sur mon tapis d'éveil. Et bien, vous vous seriez dans l'erreur...

Wenn man das folgende Foto anschaut, könnte man meinen, dass ich mache was ein 3 1/2 Monate altes Baby eben so macht, nämlich gemütlich mit meinen Spielsachen spielen. - Dem ist aber nicht so.

On this photo, one could think that I am doing what any 3 1/2 month old baby does, peacefully playing with my toys. One would be wrong, though.

En fait, la vie d'un bébé, de nos jours, n'est pas aussi reposante qu'il n'y parait. Voyez-vous, les parents, de nos jours, demandent beaucoup d'attention: non contents d'être aimés, ils requièrent d'être amusés, stimulés, veulent qu'on leur sourit, joue avec eux...

In Wirklichkeit ist das Leben viel komplizierter. Neuerdings brauchen Eltern nämlich nicht nur die Liebe ihrer Babies, nein zusätlich brauchen sie auch noch ganz viel Aufmerksamkeit: Man muss mit ihnen spielen, sie stimulieren, sie anlächeln wenn sie müde werden und und und.

In fact, nowadays, the life of a baby is not relaxing as it seems to be. You see, these days, parents require constant attention: not only do they need to be loved, but you also have to play with them, find ways to stimulate them, smile at them, play with them...

Et, là où vous auriez pu croire que j'étais tranquillement en train de m'amuser, et bien, point du tout: je m'occupais de Maman. Nous avons donc joué pendant un long moment sur mon tapis d'éveil (je suis sympa, je lui ai prêté un peu). Elle avait l'air très contente, mais au bout d'un moment, j'ai bien vu qu'elle fatiguait un peu (toutes ces couleurs, ces formes et ces textures nouvelles, je pense que c'est fatiguant, à son age), et je suis donc allé me coucher pour lui permettre de se reposer.

Also zurück zu dem Foto wo ihr vielleicht gedacht habt dass ich einfach nur vergnügt gespielt habe. In Wirklchkeit habe ich natürlich auf Maman aufgepasst. Wir haben lange miteinander gespielt und sie war ganz fröhlich aber noch einiger Zeit ist sie doch ein bisschen müde geworden. - So viel stimulation von den vielen verschiedenen Farben, Formen und Beschaffenheiten der Spielsachen, das war dann doch ein bisschen zu viel für sie. Das ist auch verständlich in ihrem Alter. Daher liess ich sie dann ein bisschen ausruehen während ich ein kleines Nicherchen machte.

So, when you could have thought I was just playing by myself, I was actually looking after Maman. We played for quite a while, and she seemed to be happy, although I could clearly tell, after a short while, that she was getting tired: sp much stimulation from the colours, the shapes, and textures of the toys probably gets a bit too much for her, after a while, which is normal, after all , at her age. So I was kind to her, and went to bed to give her a chance to rest.

Plus tard dans la soirée, il m'a fallu m'occuper de Vati, qui voulait absolument que je lui lise une histoire en allemand: Pony, Bär und Papagai. J'ai obtempéré. je ne pense pas qu'il ait tout compris: d'abord, c'est en "Hoch Deutsch", autrement dit en "vrai" allemand et non en Autrichien, et puis la trame est assez complexe pour un adulte de son age, mais il était clairement bercé par le son de ma voix, et on a passé un agréable moment, installés tous les deux sur le canapé.

Am Abend musste ich mich dann um Vati kümmern, der unbedingt eine deutsche Geschichte vergelesen haben wollte. Also habe ich mich gefügt und ihm Pony, Bär und Papagei vorgelesen. Das hat ihn sichtlich entspannt nach einem anstrengenden Tag im Büro, auch wenn er wahrscheinlich bei weitem nicht alles verstanden hat. Schliesslich ist die Geschichte auf Hochdeutsch und nicht auf Goiserisch und ausserdem ist die Handlung doch recht komplex für einen Erwachsenen seines Alters.

Later in the evening, I also had to take care of Vati, who insisted I read him a story in German: Pny, Bär und Papagai. I did, although I don't think he got the whole jig: for a start, the story was in "Hoch Deutsch", ie in "proper" German and not in Austrian vernacular, and second, the plot was rather complex for an adult his age. He was however clearly relaxed by the sound of my voice, and we spent a nice moment, comfortably cuddled up together on the sofa.

Ah, être bébé, de nos jours, c'est plein de moments intenses avec ses parents, mais bon, ne prétendons pas le contraire: c'est aussi un job à plein temps...

Puh, es ist schon anstrengend diese Tage ein Baby zu sein. Aber es ist auch schön sich um die Eltern zu kümmern, auf sie einzugehen, sie ein bisschen zu fordern und die gemeinsame Zeit intensiv zu erleben.

Phew, being a baby, these days, is definitely having a lot of wonderful time with your parents, but let's not be fooled: it is also a hell of a lot of work.

mes nouveaux parents / my new parents

2009-12-16T12:57:00.004+01:00

Sur la photo ci-dessous, vous aurez sans nul doute été frappés par l'évidence: il semble manquer un être capital, à savoir: MOI.

Wie ihr sicher sofort bemerkt habt fehlt auf dem ersten Foto die Hauptperson. - Nämlich ich!

Et bien oui, c'est exact. Et la raison en est que mes parents m'ont, samedi dernier, lâchement abandonné, pour aller, je vous le donne en mille, faire du... ski. Comment faire du ski peut être plus intéressant que de passer une matinée avec moi, j'ai eu beau me creuser la tête depuis ce jour funeste, je n'ai pour le moment pas pu trouvé de réponse sensée, mais là n'est pas la question.

Ganz genau. Und der Grund dafür ist, dass mich Maman und Vati letzten Samstag einfach im Stich gelassen haben um... Schifahren zu gehen. - Also ob schifahren interessanter sein könnte als Zeit mit mir zu verbringen. Also wirklich.

Cet abandon a été rendu possible par la proposition d'une très bonne copine de Vati et Maman, Nelly (ou Tata Nelly pour les intimes, comme moi), de me garder pour la matinée. Au début, je me suis dit que cette traîtrise n'allait pas restée impunie, et que j'allais lui rendre la vie infernale. Et puis j'ai réalisé que 1. j'avais été programmé pour être, dans la majorité des cas, un bébé adorable, et que je n'étais donc pas sûr de ce qu'impliquait l'expression "vie infernale", et que 2. Tata Nelly, elle était quand même super cool, et que si je me débrouillais bien, j'allais avoir deux heures non stop de calins.

Ermöglicht wurde das Komplott durch das Angebot von Tante Nelly, einen Vormittag auf mich aufzupassen. Eigentlich wollte ich die drei Verschwörer ja damit bestrafen, den ganzen Tag über unausstehlich zu sein. Aber dann habe ich realisiert, dass ich i) anscheinend genetisch auf Liebsein programmiert bin und es mir daher praktisch unmöglich ist mehr als 5 min unausstehlich zu sein, und dass ii) Tante Nelly voll lieb ist und sie eigentlich selber Opfer dieser Verschwörung ist, und iii) dass ich wenn ich nett zu Tante Nelly bin, mit einen ganzen Vormittag an Streicheleinheiten rechnen kann.

Notre matinée s'est donc super bien passée. Celle des parents, je n'en sais rien. J'ai vaguement capté des brides de conversation au retour mentionnant "pas de neige, brouillard, 4 télésièges ouverts, froid intense", mais en même temps, ils avaient l'air super contents, donc j'ai du louper quelque chose. Peut-être que tout deviendra plus clair quand moi aussi, je me serai mis au ski (dans quelques mois, apparemment, si j'en crois Vati).

Gesagt getan. Tante Nelly und ich haben einen super Vormittag miteinander verbracht. Was Maman und Vati betrifft bin ich mir nicht so sicher, schliesslich habe ich aus ihren Berichten entnommen, dass es saukalt und nebelig war, nur 4 Lifte offen und kaum Schnee auf der Piste... Andererseits erschienen sie mir aber überglücklich als sie halb erfroren wieder nach Hause kamen. Irgendetwas verstehe ich da nicht ganz, aber vielleicht wird mir das noch klar wenn ich selber mit dem Schifahren beginne (in ein paar Monaten glaube ich).

Le soir, Tata Nelly est revenue, avec son amoureux, qui s'appelle Julien. Julien, moi, je l'aime bien. Il pense que c'est encore un peu tôt pour avoir un bébé à lui, mais moi, quand j'étais dans ses bras, j'ai compris tout de suite qu'il est prêt; il n'a simplement pas encore réalisé. Bon, Nelly et Julien, ils sont supers, mais moi, j'aime quand même aussi beaucoup Maman et Vati, alors je crois que je vais rester chez nous. Par contre, si vous connaissez une petite graine qui cherche des parents sympas, tenez moi au courant, et je mettrais les deux parties en contact...

Den Nachmittag habe ich mit Maman und Vati verbracht, aber am Abend ist Tante Nelly mit ihrem Verlobten Julien wiedergekommen. Der ist auch fast so nett wie Tante Nelly. Nur sagt er zu Tante Nelly's Ärger immer, dass er selber noch nicht Vater sein will. In Wirklichkeit ist er glaube ich schon bereit, er weiss es nur noch nicht. Wie auch immer, auch wenn es sehr lustig ist mit Tante Nelly und Julien, so bleibe ich doch lieber bei Maman und Vati. Also wenn ihr zufällig einen Storch vorbeifliegen seht, dann schickt ihn doch bitte zu Tante Nelly und Julien so dass ich sobald wie möglich einen kleinen Freund bekomme...

Pour ma "Granny d'amour" :-) / Für meine liebe Granny

2009-12-16T10:20:00.003+01:00

Ma Granny, elle A-D-O-R-E le bleu. Et ma Granny, je crois qu'elle m' A-D-O-R-E aussi... Au point qu'elle a bravé sa peur d'internet pour écrire un commentaire sur mon blog. Alors, pour te remercier, Granny, voici une photo de moi... tout en bleu!
Meine Granny liebt die Farbe blau und mich liebt sie glaube ich noch viel mehr. Der Beweis? Sie hat alle ihre Internetängste überwunden um mir eine auf meinem Blog eine Nachricht zu hinterlassen! Als kleines Dankeschön poste ich ein blaues Foto für dich.

Exploit / Achievement

2009-12-15T10:26:00.006+01:00

Vous êtes en train de regarder l'exploit de l'année (j'allais écrire "de la décennie", mais n'étant né qu'en Août 2009, je n'ai pas osé). Et oui. Là, j'ai l'air de dormir bien tranquille, comme un ange. Jusque là, vous avez tout juste. Et dormir tranquille, pas vraiment l'exploit du siècle. Là, par contre, vous avez tout faux.
Vielleicht scheint es ja nicht so, aber dieses Foto zeigt die Leistung des Jahres (wenn nicht sogar des Jahrzehnts, aber wer weiss was in den nächsten 9 3/4 Jahren nicht noch alles passieren wird). Ja, es stimmt schon, dass ich in dem Bild gemütlich schlafe. Aber wenn ihr denkt, dass sei keine grosse Leistung, dann liegt ihr falsch...
Looking at this photo, you may not realise you are looking at the achievement of the year (I would have written "the decade", but I am too young to know). Yes, you read well. You may see I just sleep peacefully, like a little angel. And you would be right. You may also think "nothing to write home about". And there, you would painfully wrong.

Jusqu'à la semaine dernière, je refusais catégoriquement (lisez: en pleurant vigoureusement) de m'endormir sagement dans mon lit quand j'étais fatigué dans la journée. Je ne suis pas sûr pourquoi... Peut-être parce que, après tout, je fais mes nuits depuis que j'ai 6 semaines, et que c'est un assez gros cadeau à avoir fait à mes parents. Maman, elle, ça ne l'aurait pas dérangé que je fasse pareil dans la journée. Elle a tout essayé. Me prendre dans les bras. Ne pas me prendre dans les bras. Me mettre dans mon berceau, me laisser pleurer d'abord, puis revenir me bercer quand, espérait-elle, la fatigue m'aurait un peu assagi. Me mettre dans le berceau, me bercer avec une chanson d'abord, puis partir sur la pointe des pieds, comme une voleuse. Bref, tout y est passé, mais rien de marchait.
Bis letzte Woche war es mir nämlich absolut unmöglich untertags einfach so (ohne vorher lauthals zu brüllen) einzuschlafen. Warum weiss ich auch nicht so genau. Vielleicht weil ich schon seit Monaten meine Nächte durchschlafe und man soll die Eltern ja schliesslich nicht zu sehr verwöhnen. Maman will immer noch mehr, daher hätte sie gerne, dass ich auch am Tag einfach einschlafe wenn ich müde bin. Sie hat auch schon so ziemlich alles versucht: Mich in die Arme nehmen, mich nicht in die Arme nehmen, mich in meinen Stubenwagen legen, mich weinen lassen und nach 30min ins Zimmer kommen und meinen Stubenwagen hin-und herschieben, Schlaflieder singen...) . Doch was auch immer sie versucht hat, nichts hat so richtig funktioniert.
Until last week, I vehemently refused to fall asleep by myself during the day. Not too sure why. Maybe I thought that, having slept through the night since I was 6 weeks old, that was enough of a present for my parents. Maman, however, clearly would have have mind if I had done likewise during the day. She tried everything. Cuddle. Not cuddle. Put me in the cot, let me cry first, then cuddle, hoping by then I would be tired enough to fall asleep. Put me in the cot, cuddle first, then try to leave the room like a thief... Nothing worked.

Puis, la semaine dernière, miracle: j'ai commencé à m'endormir presque tout seul pour la première sieste du matin. Et, ce matin... miracle. Je jouais tranquillement sur mon tapis, quand mes yeux ont commencé à se faire lourd, et, tout d'un coup, ils se sont fermés. Ca s'est fait tout seul, je ne peux pas vous expliquer.
Doch letzte Woche ist dann das erste kleine Wunder geschehen. Plötzlich schaffe ich es, am Vormittag ganz alleine im Stubenwagen einzuschlafen. Und heute das zweite: Ich habe gemütlich auf meiner Strampeldecke gespielt als plötzlich meine Augenlieder ganz schwer wurden und sich einfach geschlossen haben. Das ist ganz von allein passiert, warum kann ich mir selber nicht erklären.
Then, last week, I started falling asleep almost on my own at the time of the morning nap. And this morning, THE miracle happened. Not too sure how it all happened: I was peacefully playing, when my eyes started feeling very heavy. Then suddenly, they just shut. It happened so fast I can't really explained what happened.

Le seul problème, c'est que Maman, c'est aussi une Madame Plus Plus: maintenant, je l'entends déja penser tout haut que, si je pouvais aussi m'endormir tranquillement l'après-midi, ça serait génial. Mais quand apprendra-t'elle donc: "parfait, c'est surfait".
Das einzige Problem ist jetzt, dass Maman eine Madame ++ (d.h., dass sie immer noch mehr will) ist. Jetzt will sie nämlich dass ich das Kunststück mit dem Alleineeinschlaftrick auch am Nachmittag vorführe... Aber was zuviel ist ist zuviel.
Now, the problem with Maman is that she is a bit over the top: I can see how now, she will not only want me to fall asleep on my own in the morning, she will expect it to happen in the afternoons, too. Will she ever learn: perfect babies are so last year...